1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:36,242 --> 00:00:39,135 ♪ Rano jednog jutra 4 00:00:39,159 --> 00:00:42,094 ♪ Baš kad je sunce izlazilo 5 00:00:42,118 --> 00:00:48,802 ♪ Čuo sam mladu sluškinju kako pjeva u dolini ispod 6 00:00:48,826 --> 00:00:51,676 ♪ "Oh, nemoj me prevariti 7 00:00:51,700 --> 00:00:54,094 ♪ "Oh, nikad me ne ostavljaj 8 00:00:54,118 --> 00:01:00,575 ♪ "Kako si mogao koristiti jadna djevojka pa?" ♪ 9 00:01:18,076 --> 00:01:21,176 'Duga, tamnoplava kosa. 10 00:01:21,200 --> 00:01:23,052 'Plave oči. 11 00:01:23,076 --> 00:01:25,385 'Svijetloplava s primjesama zelene. 12 00:01:25,409 --> 00:01:29,176 'Pet četiri, vitke građe, veličine osam do deset. 13 00:01:29,200 --> 00:01:34,283 'Bez tetovaža, bez ožiljaka, bez ikakvih drugih razlikovna obilježja. 14 00:01:34,659 --> 00:01:35,343 'Dobar u sportu. 15 00:01:35,367 --> 00:01:38,468 'Nogomet, netball, trčanje na duge staze. 16 00:01:38,492 --> 00:01:42,176 'Muzikalan, ali nikad ne smeta s instrumentom. 17 00:01:42,200 --> 00:01:45,010 'Dobar glas za pjevanje. Volio pjevati. 18 00:01:45,034 --> 00:01:48,010 'Pjevao je prije nego je progovorila. 19 00:01:48,034 --> 00:01:49,218 »Nije da je važno. 20 00:01:49,242 --> 00:01:50,593 'Nije napravila karijeru od pjevanja, 21 00:01:50,617 --> 00:01:54,468 'inače bismo čuli za to do sada, na ovaj ili onaj način. 22 00:01:54,492 --> 00:01:57,760 »Ali nema ništa. Nikad ništa nije iskrsnulo. 23 00:01:57,784 --> 00:02:00,176 »Čak i s najviše napredna tehnologija, 24 00:02:00,200 --> 00:02:03,259 'prepoznavanje lica - ništa. 25 00:02:03,283 --> 00:02:07,718 »Bih li je sada poznavao ako vidim? 26 00:02:07,742 --> 00:02:09,760 'Kost moje kosti. 27 00:02:09,784 --> 00:02:12,700 'Meso od mog mesa. 28 00:02:13,659 --> 00:02:16,076 »Bih li je poznavao? 29 00:02:16,951 --> 00:02:19,159 "Bih li?" 30 00:02:19,534 --> 00:02:23,385 Clare Reed je imala 14 godina kada je otišla od kuće. 31 00:02:25,367 --> 00:02:28,259 Posljednje poznato viđenje je iz CCTV snimke 32 00:02:28,283 --> 00:02:32,218 na postaji King's Cross, deset sati tog jutra. 33 00:02:33,450 --> 00:02:37,700 Bilo ih je nema daljnjih pozitivnih viđenja. 34 00:02:37,826 --> 00:02:41,426 Danas, desetogodišnjica, 35 00:02:41,450 --> 00:02:43,385 upućujemo novu žalbu 36 00:02:43,409 --> 00:02:45,843 svjedocima koji je možda vidio Clare 37 00:02:45,867 --> 00:02:49,575 na dan njezina nestanka ili bilo kada od tada. 38 00:02:56,367 --> 00:03:00,450 Zahod? 39 00:03:01,617 --> 00:03:03,242 Ljubav. 40 00:03:03,951 --> 00:03:05,094 Oh, oprosti. 41 00:03:05,118 --> 00:03:07,468 oprosti Hm... 42 00:03:07,492 --> 00:03:08,593 Da, samo bih želio ponoviti 43 00:03:08,617 --> 00:03:13,218 što Dominic... DI Chambers je upravo rekao. Hm... 44 00:03:13,242 --> 00:03:16,551 Ako imate bilo kakvu informaciju o Clare, 45 00:03:16,575 --> 00:03:19,867 javite se s policijom. 46 00:03:23,784 --> 00:03:27,534 Clare, ako gledaš... 47 00:03:28,826 --> 00:03:30,010 ...volimo te. 48 00:03:30,034 --> 00:03:34,176 nedostaješ nam Mislimo na tebe svaki dan. 49 00:03:34,200 --> 00:03:36,718 Molimo javite se. 50 00:03:36,742 --> 00:03:39,259 Javi nam da si dobro. 51 00:03:39,283 --> 00:03:41,492 Molim te dođi kući. 52 00:03:52,575 --> 00:03:54,718 Aaron je nazvao. 53 00:03:54,742 --> 00:03:57,094 - Aarone? - Da. 54 00:03:57,118 --> 00:03:59,468 Počinje veliki posao. 55 00:03:59,492 --> 00:04:01,426 Pitao se ako bi me zanimalo. 56 00:04:01,450 --> 00:04:05,094 Mm. Pa, to je super, ljubavi. 57 00:04:05,118 --> 00:04:08,826 Što ste bili razmišljaš o tome? 58 00:04:10,534 --> 00:04:13,159 Kakva je bila Janet danas? 59 00:04:14,367 --> 00:04:16,843 Oh, bila je u jednom od svojih raspoloženja. 60 00:04:16,867 --> 00:04:18,468 Uh, ona time ne znači ništa. 61 00:04:18,492 --> 00:04:22,118 Sav vrući zrak. Uvijek je bila takva. 62 00:04:22,951 --> 00:04:24,218 Dobro... 63 00:04:24,242 --> 00:04:27,135 Opet sam uzeo dopunsku grupu. 64 00:04:27,159 --> 00:04:29,551 Pusnula bi gornji dio s njima, jadnicima. 65 00:04:29,575 --> 00:04:32,593 Bože, ta žena, ona nema strpljenja! 66 00:04:32,617 --> 00:04:35,242 Kako je mala Casey? 67 00:04:37,826 --> 00:04:39,927 Ona se jako trudi. 68 00:04:41,325 --> 00:04:43,242 Blagoslovi je. 69 00:04:43,826 --> 00:04:46,259 Mm. Ali ona se bori. 70 00:04:46,283 --> 00:04:51,927 Stalno govorim Janet, moramo je procijeniti. 71 00:04:51,951 --> 00:04:54,218 Na jedno uho, na drugo van. 72 00:04:54,242 --> 00:04:58,325 Jebote Janet! Idi na glavu. 73 00:05:05,534 --> 00:05:07,468 Kad smo danas čitali, 74 00:05:07,492 --> 00:05:08,301 Casey je rekla da to mrzi 75 00:05:08,325 --> 00:05:12,718 jer je njezina mama uvijek čitajući njezinu knjigu na telefonu. 76 00:05:12,742 --> 00:05:14,135 Facebook. 77 00:05:14,159 --> 00:05:16,909 - Bože! - Da. 78 00:05:22,200 --> 00:05:26,283 - Jesi li završio s tim? - Da. 79 00:05:30,909 --> 00:05:34,843 Postoji nova detektivska stvar počevši kasnije. 80 00:05:34,867 --> 00:05:37,492 Možda vrijedi pogledati. 81 00:06:28,951 --> 00:06:30,635 'Vlakovi su dosadni.' 82 00:06:30,659 --> 00:06:33,426 Samo dosadni ljudi smatrati stvari dosadnima. 83 00:06:33,450 --> 00:06:34,510 Za dječake su! 84 00:06:34,534 --> 00:06:37,510 smeće! Oni su za svakoga. 85 00:06:37,534 --> 00:06:38,718 Dođi ovamo, pogledaj! 86 00:06:38,742 --> 00:06:40,551 Pogledaj, ovo je motor. 87 00:06:40,575 --> 00:06:42,927 Kada motor radi, okreće ovaj vijak 88 00:06:42,951 --> 00:06:46,760 koji okreće ovaj kotačić koja okreće kotače. 89 00:06:46,784 --> 00:06:49,426 - To je kao lančana reakcija. - Što? 90 00:06:49,450 --> 00:06:51,635 To je kad je sve povezan. 91 00:06:51,659 --> 00:06:53,551 Jedna stvar čini da sljedeća stvar radi 92 00:06:53,575 --> 00:06:54,927 i tako redom. 93 00:06:54,951 --> 00:06:56,052 Motor okreće vijak 94 00:06:56,076 --> 00:06:58,135 koji okreće kotačić koja okreće kolo. 95 00:06:58,159 --> 00:07:01,635 Još uvijek je dosadno, tata. Trebala si imati dječaka. 96 00:07:17,450 --> 00:07:19,927 Dobrota! 97 00:07:19,951 --> 00:07:23,301 O, Bože, bio je to mali dan, Moram reći! 98 00:07:23,325 --> 00:07:26,927 Janet, bila je u jednom od njezinih raspoloženja. Oh! 99 00:07:26,951 --> 00:07:31,867 Pa, znaš... Znaš kakva ponekad biva. 100 00:07:32,617 --> 00:07:36,593 Mrzio si je kad ste je imali za učiteljicu. 101 00:07:37,242 --> 00:07:41,385 Stvari kojima si se vraćao govoreći o njoj, ali... 102 00:07:41,409 --> 00:07:42,802 ne znam 103 00:07:42,826 --> 00:07:45,135 Tata kaže da je sve to vrući zrak. 104 00:07:45,159 --> 00:07:46,510 Ali, da... 105 00:07:46,534 --> 00:07:47,635 Ona ga vadi na djecu, 106 00:07:47,659 --> 00:07:51,343 i ponekad mislim, znaš, da ja nisam tamo, 107 00:07:51,367 --> 00:07:53,551 jednoga bi dana mogla doista neka imaju, 108 00:07:53,575 --> 00:07:55,010 i onda bi bila u užasnom... 109 00:08:04,909 --> 00:08:08,617 Dobro, idemo. Još jedan dan, još jedan dolar. 110 00:08:09,617 --> 00:08:10,843 Ah, hvala, ljubavi. 111 00:08:10,867 --> 00:08:14,052 ugodan dan, i ne obaziri se na Janet. 112 00:08:14,076 --> 00:08:15,635 Radiš li kod frizera? 113 00:08:15,659 --> 00:08:19,135 Da, ja sam sljedeći. Ne znam koliko ću dugo. 114 00:08:19,159 --> 00:08:21,259 - Nazvat ću te u pauzi. - Točno. 115 00:08:21,283 --> 00:08:24,992 - Da. Ta-ta. - Vidimo se. 116 00:08:48,159 --> 00:08:50,076 'Dušo.' 117 00:08:50,700 --> 00:08:53,200 Trebao bi sići. 118 00:08:53,992 --> 00:08:56,742 Moraš nešto pojesti. 119 00:08:57,826 --> 00:08:59,867 Mary? 120 00:09:04,409 --> 00:09:06,367 Mary? 121 00:09:09,951 --> 00:09:11,468 Isus! 122 00:09:11,492 --> 00:09:13,551 Isus! Mary! Mary! 123 00:09:13,575 --> 00:09:16,468 Mary, probudi se! Mary! 124 00:09:16,492 --> 00:09:19,283 Mary! 125 00:09:31,742 --> 00:09:33,159 Mm... 126 00:09:33,909 --> 00:09:36,659 Ne, nemoj... 127 00:09:37,283 --> 00:09:40,951 Ne idi... Ne... 128 00:09:41,492 --> 00:09:45,367 Ne! Ne! 129 00:09:45,742 --> 00:09:49,010 Ne! Ne! 130 00:09:49,034 --> 00:09:52,034 Ne! 131 00:09:53,742 --> 00:09:55,510 Ne! Ona mora biti... 132 00:09:57,951 --> 00:09:59,094 Dobro jutro, gospođo Reed. 133 00:09:59,118 --> 00:10:02,259 Dobro jutro, Casey. kako si danas 134 00:10:02,283 --> 00:10:05,176 umoran. Učinio sam sve moje domaće zadaće. 135 00:10:05,200 --> 00:10:06,259 Dobra djevojka! 136 00:10:06,283 --> 00:10:09,676 Jedva čekam vidjeti. Hajde onda. 137 00:10:09,700 --> 00:10:11,301 Jeste li lijepo proveli večer? 138 00:10:11,325 --> 00:10:12,760 Da, jako lijepo. 139 00:10:12,784 --> 00:10:13,927 Što ste imali za čaj? 140 00:10:13,951 --> 00:10:15,843 kako izgleda, svejedno? 141 00:10:15,867 --> 00:10:18,301 Hoće li, uh... potrajati, ili...? 142 00:10:18,325 --> 00:10:20,426 Kad je bilo zadnji put ovo se gledalo? 143 00:10:20,450 --> 00:10:22,259 Oh, prijatelju, iskreno, ne pitaj me. 144 00:10:22,283 --> 00:10:24,052 Tek sam bio ovdje sam nekoliko mjeseci. 145 00:10:24,076 --> 00:10:25,968 Moj šef je upravo rekao da te nazovem. 146 00:10:25,992 --> 00:10:28,551 - Gdje je gazda? - Lanzarote. 147 00:10:28,575 --> 00:10:32,409 Oh. Mislim da ćeš imati da ih dobijem na telefon. 148 00:10:32,826 --> 00:10:34,176 Neće biti sretni, druže. 149 00:10:34,200 --> 00:10:38,409 Sumnjam da joj salon gori učinit će je sretnijom. 150 00:10:38,700 --> 00:10:40,992 Da, ne, znam. 151 00:10:43,200 --> 00:10:44,510 OK... 152 00:10:44,534 --> 00:10:47,927 Samo ih stavi na telefon sa mnom, objasnit ću. 153 00:10:47,951 --> 00:10:50,659 slatko. živjeli. 154 00:10:57,325 --> 00:11:00,426 - Jeste li odrasli ovdje? - A? 155 00:11:00,450 --> 00:11:04,052 Samo se osvrneš iste dobi kao moja kći. 156 00:11:04,076 --> 00:11:07,802 Clare Reed? Otišla je u Whitemore. 157 00:11:07,826 --> 00:11:10,510 Ne, ja sam iz Barnesa. 158 00:11:10,534 --> 00:11:14,010 Da, dođem ovamo, kao... prije pet godina? 159 00:11:14,034 --> 00:11:15,593 Za fakultet, da. 160 00:11:15,617 --> 00:11:17,385 Oh, zdravo, Trace! 161 00:11:17,409 --> 00:11:19,492 Kako ste? 162 00:11:41,409 --> 00:11:43,718 Oh, odjebi! Samo me ostavi na miru. 163 00:11:43,742 --> 00:11:44,468 Vjerujte da ćete to učiniti! 164 00:11:44,492 --> 00:11:46,802 - Radiš ovo svaki jebeni dan! - Samo šutjeti? 165 00:11:46,826 --> 00:11:48,301 Uđete tamo a ponašaš se kao... 166 00:11:48,325 --> 00:11:50,010 Samo šuti, ti jebena prljava kučko! 167 00:11:50,034 --> 00:11:52,760 Imaš jedan posao, prijatelju. Uđeš tamo... 168 00:11:52,784 --> 00:11:56,843 »Trebali bismo bili blaži. 169 00:11:56,867 --> 00:11:59,802 »Trebali smo promatrao je bliže! 170 00:11:59,826 --> 00:12:03,259 »Onda možda ne bi nestala«. 171 00:12:03,283 --> 00:12:06,052 Mikey, pričaj sa mnom opet tako, 172 00:12:06,076 --> 00:12:08,784 Jebeno ću te povrijediti! 173 00:12:20,200 --> 00:12:23,010 - Oprostite! oprosti! - Oj, ti jebena kretenu! 174 00:12:23,034 --> 00:12:24,700 Clare! 175 00:12:29,700 --> 00:12:31,200 Clare! 176 00:12:33,951 --> 00:12:35,450 Clare! 177 00:12:44,492 --> 00:12:45,635 Bok! 178 00:12:45,659 --> 00:12:49,200 Ne, dobro sam. Fino. sve je u redu 179 00:13:24,992 --> 00:13:29,094 Da, ali moraš ostati unutra! Koliko još puta? 180 00:13:29,118 --> 00:13:31,242 hej Je li Bella tu? 181 00:13:31,492 --> 00:13:32,909 Zahod! 182 00:13:33,534 --> 00:13:35,094 Hej, Bella! 183 00:13:35,118 --> 00:13:36,635 Drago mi je da te vidim. 184 00:13:36,659 --> 00:13:39,534 I tebe je dobro vidjeti. 185 00:13:41,617 --> 00:13:45,367 - kako si - Da, znaš... dobro. 186 00:13:45,700 --> 00:13:47,010 Vidio sam žalbu. 187 00:13:47,034 --> 00:13:50,843 Da, tu je novi DI, željan ostaviti svoj trag. 188 00:13:50,867 --> 00:13:53,510 - Sve to pomaže. - Da! da... 189 00:13:53,534 --> 00:13:57,242 Hm... Napravili su novu sliku. 190 00:13:58,909 --> 00:14:01,718 Imamo par početnika dole iz Škotske, 191 00:14:01,742 --> 00:14:02,802 jedan iz Manchestera. 192 00:14:02,826 --> 00:14:03,760 - Čaj? - Da, molim te. 193 00:14:03,784 --> 00:14:07,635 Suze, bi li bila draga i donesi nam par čajeva? 194 00:14:07,659 --> 00:14:10,076 Dva šećera, zar ne? 195 00:14:11,826 --> 00:14:12,760 Ciara je iz Manchestera, 196 00:14:12,784 --> 00:14:15,593 Magda je bila u Glasgowu neko vrijeme. 197 00:14:15,617 --> 00:14:16,968 A dječak? 198 00:14:16,992 --> 00:14:17,468 Nathan. 199 00:14:17,492 --> 00:14:19,259 Pojavio se prije nekoliko tjedana, nije puno rekao, 200 00:14:19,283 --> 00:14:22,992 ali osjeća se kao on je ravno bez brige. 201 00:14:23,617 --> 00:14:27,259 Želim predstaviti dobar moj prijatelj, John Reed. 202 00:14:27,283 --> 00:14:31,052 Johnova kći, Clare, pobjegla je od kuće prije deset godina. 203 00:14:31,076 --> 00:14:34,551 Tu i tamo uskoči samo da razgovaram s novim licima, 204 00:14:34,575 --> 00:14:37,218 vidjeti znaju li možda bilo što o njoj. 205 00:14:37,242 --> 00:14:38,052 Kako si, John ljubavi? 206 00:14:38,076 --> 00:14:40,700 Bok, Noleen. Pazite na sebe? 207 00:14:40,909 --> 00:14:42,867 Naravno, super sam. 208 00:14:43,492 --> 00:14:45,301 Imaš nešto protiv i razgovaraj s ovim tipom. 209 00:14:45,325 --> 00:14:46,176 On je jedan od dobrih, 210 00:14:46,200 --> 00:14:48,927 tako da bez sranja ili razgovora, čuješ li 211 00:14:48,951 --> 00:14:51,385 - Imaš sve? - Poredano. 212 00:14:51,409 --> 00:14:54,802 Pa, budi siguran. Prijavi se kasnije, može? 213 00:14:54,826 --> 00:14:57,200 Ovisi kako ide. 214 00:14:57,534 --> 00:14:58,676 Pazi sada na sebe. 215 00:14:58,700 --> 00:15:01,135 Zapalit ću svijeću za tebe u nedjelju, 216 00:15:01,159 --> 00:15:02,551 pravilan kao sat 217 00:15:02,575 --> 00:15:04,076 hvala vam 218 00:15:04,826 --> 00:15:06,593 Dakle, radila si ovo deset godina? 219 00:15:06,617 --> 00:15:08,176 Kao, dolazak ovamo, razgovarati sa svima? 220 00:15:08,200 --> 00:15:12,510 - Uključeno i isključeno, da. - Sranje! Što je s policijom? 221 00:15:12,534 --> 00:15:16,052 - Vau, stvarno si kreten! - Jebi se! Samo pitam. 222 00:15:16,076 --> 00:15:18,426 Mislite li da policija provesti deset godina 223 00:15:18,450 --> 00:15:20,867 tražiš nekog streetera? 224 00:15:21,076 --> 00:15:23,200 Bez uvrede, čovječe. 225 00:15:23,867 --> 00:15:24,301 Hm... 226 00:15:24,325 --> 00:15:30,885 ovo je jedna od zadnjih slika imamo o njoj prije nego je otišla. 227 00:15:30,909 --> 00:15:33,885 naravno, sada bi izgledala drugačije. 228 00:15:33,909 --> 00:15:35,718 Ima 24 godine, pa... 229 00:15:35,742 --> 00:15:38,176 možda je promijenila frizuru 230 00:15:38,200 --> 00:15:40,385 ili promijenila ime, ne znamo. 231 00:15:40,409 --> 00:15:41,992 Pobjegla je? 232 00:15:42,575 --> 00:15:44,510 Nije mogao biti tako sretan. 233 00:15:44,534 --> 00:15:46,426 - Ciara! - Sve je u redu. 234 00:15:46,450 --> 00:15:50,426 Nije bila. Bila je jako nesretna. 235 00:15:50,450 --> 00:15:51,992 Zbog tebe? 236 00:15:52,992 --> 00:15:57,159 Zbog mene, njene mame, njenog života. 237 00:15:57,742 --> 00:15:59,718 Upala je u drogu. 238 00:15:59,742 --> 00:16:03,927 Počeo upadati u nevolje. Krađa u trgovinama i slično. 239 00:16:03,951 --> 00:16:04,885 Nismo znali što da radimo. 240 00:16:04,909 --> 00:16:09,283 Škola je pokušala. Razgovarali smo savjetnicima, liječnicima... 241 00:16:12,534 --> 00:16:17,951 Naš je posao bio pomoći joj, razumjeti je. 242 00:16:18,700 --> 00:16:21,259 To je sve što smo morali učiniti. 243 00:16:21,283 --> 00:16:23,159 ali... 244 00:16:25,534 --> 00:16:27,718 Pa, otišla je. 245 00:16:27,742 --> 00:16:31,218 Poslije smo saznali prodala je svoj telefon na eBayu, 246 00:16:31,242 --> 00:16:33,760 njen laptop, sve što je imala vrijednosti. 247 00:16:33,784 --> 00:16:36,135 Kod sebe je imala oko 400 funti kad je otišla. 248 00:16:36,159 --> 00:16:39,551 Pa što sa svim tim... CSI sranje. 249 00:16:39,575 --> 00:16:40,301 Uh, DNK ili što već? 250 00:16:40,325 --> 00:16:43,676 Da, bilo je tragova tijekom godina, 251 00:16:43,700 --> 00:16:45,885 ali nikad ne iznose mnogo. 252 00:16:45,909 --> 00:16:48,968 Mislite li da je još živa? 253 00:16:48,992 --> 00:16:51,951 Nema razloga misliti drugačije. 254 00:16:52,242 --> 00:16:57,218 Ako jest, čini se ona ne želi biti pronađena! 255 00:16:57,242 --> 00:16:57,802 pošteno, 256 00:16:57,826 --> 00:17:00,968 ali kakav bi otac Bio bih ako nisam nastavio tražiti? 257 00:17:00,992 --> 00:17:03,760 Kakav si ti bio otac? 258 00:17:03,784 --> 00:17:05,968 Jesi li je udario? Jesi li je jebao? 259 00:17:05,992 --> 00:17:08,094 - Prestani! - Jeste li tako ljubazni? 260 00:17:08,118 --> 00:17:10,200 Ti si jedna sjebana drolja! 261 00:17:13,742 --> 00:17:15,575 Nikad je nisam vidio. 262 00:17:17,534 --> 00:17:19,742 Da, oprosti, nisam ni ja. 263 00:17:20,409 --> 00:17:23,259 Raspitat ću se a mi ćemo staviti plakat. 264 00:17:23,283 --> 00:17:24,010 Hvala. 265 00:17:24,034 --> 00:17:28,052 - Oh, Johne, ne moraš. - Uh, ne, ne, ovdje. 266 00:17:28,076 --> 00:17:30,325 Nabavite im ono što trebaju. 267 00:17:35,367 --> 00:17:38,718 Nadam se da se ne vidimo uskoro. 268 00:17:38,742 --> 00:17:40,283 I meni također. 269 00:17:42,659 --> 00:17:44,492 Hvala ti, Bella. 270 00:18:12,200 --> 00:18:12,676 Oh, Bože! 271 00:18:12,700 --> 00:18:14,843 super je imati te s nama, Johne. 272 00:18:14,867 --> 00:18:16,551 - Osjećaj je kao u stara vremena, ha? - Da! 273 00:18:16,575 --> 00:18:19,034 Upoznat ću te s momcima. 274 00:18:21,575 --> 00:18:24,176 Dečki, ovo je John, nove iskre. 275 00:18:24,200 --> 00:18:25,760 Drago mi je što smo se upoznali, prijatelju. 276 00:18:25,784 --> 00:18:28,510 - Definitivno deset, zar ne? - Ne, 12 je. 277 00:18:28,534 --> 00:18:31,176 - Kava je gotova. - Oh, slatko, čovječe. 278 00:18:31,200 --> 00:18:35,176 - Cappuccino, dva šećera? - Da, hvala puno. 279 00:18:35,200 --> 00:18:37,843 Ima kolačića i u vrećici ako želite. 280 00:18:37,867 --> 00:18:39,551 Uh... Ne, dobro sam. 281 00:18:39,575 --> 00:18:41,343 Što, gledaš li tvoja figura? 282 00:18:41,367 --> 00:18:43,575 Da. 283 00:18:43,826 --> 00:18:46,843 Bok ljubavi. Kako ti prolazi dan? 284 00:18:46,867 --> 00:18:47,259 br. 285 00:18:47,283 --> 00:18:50,218 Baš kao u stara vremena. Da, dobro. Vas? 286 00:18:50,242 --> 00:18:52,426 Nije ni čudo uhvatila te je za kurac! 287 00:18:52,450 --> 00:18:55,802 Ah, sranje, to je ona! 288 00:18:55,826 --> 00:18:59,076 Ah, sranje, moram ići djeca, dječaci. 289 00:18:59,200 --> 00:19:00,843 u redu, mogu li uzeti ovo, da? 290 00:19:00,867 --> 00:19:02,010 Nastavi. Hajde, kreni. 291 00:19:02,034 --> 00:19:04,385 U redu. U redu, super. 292 00:19:04,409 --> 00:19:07,635 U redu, ljubavi, da. Ne, slušaj, na putu sam. 293 00:19:07,659 --> 00:19:08,802 dolazim sad... 294 00:19:08,826 --> 00:19:11,676 To objašnjava trag palca na njegovoj glavi. 295 00:19:11,700 --> 00:19:14,242 Sada sve ima smisla. 296 00:19:22,784 --> 00:19:24,968 »Osoba koju zovete nije dostupan. 297 00:19:24,992 --> 00:19:28,010 'Molim vas ostavite poruku nakon tona.' 298 00:19:28,034 --> 00:19:29,593 Zdravo, ljubavi, ja sam. OK, hm... 299 00:19:29,617 --> 00:19:32,676 Da, slušaj, malo je prije četiri. 300 00:19:32,700 --> 00:19:35,951 Uh... Samo se prijavljujem dobro si 301 00:19:41,159 --> 00:19:43,259 - Vidimo se sutra, prijatelju. - Da. Hej, slušaj. 302 00:19:43,283 --> 00:19:46,301 Dovezi vlak svog momka a ja ću pogledati. 303 00:19:46,325 --> 00:19:47,343 - Živjeli, Johne. - U redu. 304 00:19:47,367 --> 00:19:48,468 - Vratiti se kući sigurno, može? - Hvala. 305 00:19:48,492 --> 00:19:52,575 Hej, Mary, na putu sam kući. Nazovi me, hoćeš li? 306 00:19:53,742 --> 00:19:55,885 »Osoba koju zovete nije dostupan. 307 00:19:55,909 --> 00:19:59,367 'Molim vas ostavite poruku nakon tona. 308 00:20:00,450 --> 00:20:02,385 »Osoba koju zovete nije dostupan. 309 00:20:02,409 --> 00:20:05,742 'Molim vas ostavite poruku nakon tona.' 310 00:20:07,826 --> 00:20:10,951 - Mary? - Johne! 311 00:20:11,409 --> 00:20:13,885 nazvao sam te, telefon ti je bio isključen. 312 00:20:13,909 --> 00:20:14,635 - Stani. - Što? 313 00:20:14,659 --> 00:20:18,450 - Što je? Što se dogodilo? - Stani, stani! John... 314 00:20:24,450 --> 00:20:26,826 Ona je ovdje. 315 00:20:27,034 --> 00:20:28,992 tko je ovdje 316 00:20:30,409 --> 00:20:32,426 Clare. 317 00:20:32,450 --> 00:20:33,052 Mary, hajde! 318 00:20:33,076 --> 00:20:35,676 Ne, Johne, slušaj, slušaj, slušaj. 319 00:20:35,700 --> 00:20:38,700 - Došla je kući. - Stani. 320 00:20:38,867 --> 00:20:41,052 Ne, ne slušaš. Dogodilo se. 321 00:20:41,076 --> 00:20:42,885 - Samo prestani! - Johne, dogodilo se! 322 00:20:42,909 --> 00:20:43,676 Napokon se dogodilo! 323 00:20:43,700 --> 00:20:47,450 Danas je. Danas je! Dan je. ona... 324 00:20:48,450 --> 00:20:50,409 Sada je! 325 00:20:52,534 --> 00:20:56,200 Tako mi je žao Nisam te zvala, ali... 326 00:20:56,659 --> 00:20:59,010 Čekala me. 327 00:20:59,034 --> 00:21:01,617 Bila je na pragu. 328 00:21:03,742 --> 00:21:06,784 John... Oh, ljubavi! 329 00:21:07,409 --> 00:21:08,176 Moram je vidjeti. 330 00:21:08,200 --> 00:21:10,927 Ne! Da, ali čekaj. Samo... John! 331 00:21:10,951 --> 00:21:13,010 Samo diši. Dušo, diši. 332 00:21:13,034 --> 00:21:13,551 ne mogu... 333 00:21:13,575 --> 00:21:15,593 Izdahni. Dušo, diši. 334 00:21:15,617 --> 00:21:17,927 - Ne mogu disati! - Dođi i sjedni. Sjediti. Sjediti! 335 00:21:17,951 --> 00:21:21,492 Ispustite ga, a zatim udahnite. Sjediti. Sve je u redu. 336 00:21:21,617 --> 00:21:22,468 Samo sjedni. 337 00:21:22,492 --> 00:21:26,617 Dišite sada. Disati. Pusti to. Pusti to. 338 00:21:26,826 --> 00:21:28,468 To je to, to je to. 339 00:21:28,492 --> 00:21:30,176 To je to, dobro. Izdahni. 340 00:21:30,200 --> 00:21:33,635 Polako duboko udahnite u tijelo. To je šok. 341 00:21:33,659 --> 00:21:36,343 - Mislim... Mislim da sam je vidio. - Da. 342 00:21:36,367 --> 00:21:38,676 Da, ima toliko toga za reći. 343 00:21:38,700 --> 00:21:43,325 Postoje tako... toliko pitanja. 344 00:21:43,951 --> 00:21:48,052 Za sada, dušo, za sada... 345 00:21:48,076 --> 00:21:49,617 samo... 346 00:21:50,450 --> 00:21:54,426 - ...dođi je vidjeti, može? - U redu, da. 347 00:21:54,450 --> 00:21:56,259 Dobro. Dobro. 348 00:21:56,283 --> 00:21:58,218 - U redu. - U redu. 349 00:21:58,242 --> 00:21:59,468 U REDU. 350 00:21:59,492 --> 00:22:03,200 Čekaj, čekaj! Zašto sada? 351 00:22:03,534 --> 00:22:04,094 Ah, dobro... 352 00:22:04,118 --> 00:22:07,385 Ona će nam reći. Ona će nam reći, Ivana. Ona će nam sve reći. 353 00:22:07,409 --> 00:22:10,676 Ali samo joj daj malo vremena. 354 00:22:10,700 --> 00:22:11,802 - OK. - Dobro. 355 00:22:11,826 --> 00:22:13,426 - OK. - Da. vjeruj mi 356 00:22:13,450 --> 00:22:16,450 - Hajde onda. - Da. 357 00:22:17,909 --> 00:22:18,593 znam... 358 00:22:18,617 --> 00:22:23,283 Oh, dušo, dušo, srce, znam! 359 00:22:23,450 --> 00:22:27,242 Znam, znam, znam... 360 00:22:27,325 --> 00:22:30,951 - Hajdemo. Jesi li dobro? - Da, da. 361 00:22:36,784 --> 00:22:38,176 Spreman? 362 00:22:38,200 --> 00:22:39,951 - Da? - Da. 363 00:23:00,784 --> 00:23:02,283 Zahod? 364 00:23:13,450 --> 00:23:15,367 Bok. 365 00:23:17,200 --> 00:23:18,909 Zahod? 366 00:23:19,367 --> 00:23:22,867 Reci nešto. 367 00:23:24,742 --> 00:23:26,242 John... 368 00:23:27,159 --> 00:23:29,259 Žao mi je, ja... ja... 369 00:23:29,283 --> 00:23:32,159 Ne znam kako to učiniti. 370 00:23:33,034 --> 00:23:35,927 Ovo je bila loša ideja. trebao bih ići. 371 00:23:35,951 --> 00:23:38,718 Ne, ne, ne! 372 00:23:38,742 --> 00:23:40,283 Ne! 373 00:23:55,076 --> 00:23:58,700 Zahod! 374 00:24:09,575 --> 00:24:11,200 Zahod? 375 00:24:11,700 --> 00:24:13,343 O, Bože! 376 00:24:13,367 --> 00:24:15,468 Oh, hvala Bogu! 377 00:24:15,492 --> 00:24:17,301 Oh, mislio sam da ćeš... 378 00:24:17,325 --> 00:24:20,968 nisam... nisam... Oh, hvala Bogu! 379 00:24:20,992 --> 00:24:23,534 Ostaje li? 380 00:24:25,367 --> 00:24:27,426 Uh... ne. 381 00:24:27,450 --> 00:24:29,200 br. 382 00:24:31,242 --> 00:24:32,635 žao mi je 383 00:24:32,659 --> 00:24:36,843 Trebao sam te upozoriti. želim... želim... 384 00:24:36,867 --> 00:24:40,076 Mislim, nisam dobio ikakvo upozorenje. 385 00:24:40,534 --> 00:24:42,700 Ali John... 386 00:24:43,159 --> 00:24:44,218 John! 387 00:24:44,242 --> 00:24:47,742 Vratila nam se! 388 00:24:47,992 --> 00:24:50,468 I razmišljao sam... Znate, mi... 389 00:24:50,492 --> 00:24:53,385 Ne smijemo je pritiskati. Ne smijemo je gurati. 390 00:24:53,409 --> 00:24:58,283 Što god da je prošla, što god joj treba... 391 00:24:59,617 --> 00:25:01,784 ...bit ćemo ovdje. 392 00:25:01,951 --> 00:25:04,367 U svoje vrijeme. 393 00:25:05,325 --> 00:25:07,176 Mi... Imamo dati joj prostora. 394 00:25:07,200 --> 00:25:12,534 Ne možemo žuriti, i... Nećemo činiti iste greške. 395 00:25:13,700 --> 00:25:15,909 To nije ona. 396 00:25:17,200 --> 00:25:19,052 Oh, ljubavi! 397 00:25:19,076 --> 00:25:21,885 Nisam vjerovao isprva bilo. 398 00:25:21,909 --> 00:25:25,492 To... Toliko je toga za prihvatiti. 399 00:25:26,367 --> 00:25:29,052 I... I ona je drugačija. 400 00:25:29,076 --> 00:25:33,843 Naravno da jest. Mislim, što si očekivao? 401 00:25:33,867 --> 00:25:36,575 Ja... ne... 402 00:25:37,034 --> 00:25:40,159 Ne prepoznajem je. 403 00:25:46,076 --> 00:25:47,826 Oh... 404 00:25:48,159 --> 00:25:52,617 Samo se moraš odmoriti, ljubavi moja. 405 00:25:53,159 --> 00:25:54,826 hajde 406 00:25:55,450 --> 00:25:57,909 Dođi, pomoći ću ti ustati. 407 00:26:21,409 --> 00:26:23,742 Uh. 408 00:26:54,617 --> 00:26:56,968 Oh! Zdravo. 409 00:26:56,992 --> 00:26:58,927 Mislio sam te pustiti da spavaš. 410 00:26:58,951 --> 00:27:01,301 Bio si vani kao mrtav. 411 00:27:01,325 --> 00:27:02,802 dobro je 412 00:27:02,826 --> 00:27:04,676 Trebate ga. 413 00:27:04,700 --> 00:27:06,510 Čaj u loncu. 414 00:27:06,534 --> 00:27:07,593 Što je sve ovo? 415 00:27:07,617 --> 00:27:11,968 znam, to je smiješno, zar ne? 416 00:27:11,992 --> 00:27:15,052 Pogačice i torta... ha! 417 00:27:15,076 --> 00:27:17,784 Bio sam glup. 418 00:27:20,659 --> 00:27:22,784 Što je rekla? 419 00:27:23,242 --> 00:27:25,510 Kad ste je prvi put vidjeli 420 00:27:25,534 --> 00:27:28,200 što je rekla? 421 00:27:28,992 --> 00:27:30,826 pa... 422 00:27:31,826 --> 00:27:33,301 Nije ništa rekla. 423 00:27:33,325 --> 00:27:35,718 Samo je sjedila tamo na tom prednjem zidu, 424 00:27:35,742 --> 00:27:39,784 kao... zaboravila je ponovno njezin ključ. 425 00:27:41,159 --> 00:27:45,076 Bilo je tako... obično. 426 00:27:45,118 --> 00:27:47,343 A onda je ustala 427 00:27:47,367 --> 00:27:50,534 i vidio sam je kako treba. 428 00:27:50,867 --> 00:27:54,176 I mislio sam... mislio sam Napokon sam se prevrnuo. 429 00:27:54,200 --> 00:27:58,968 Znaš, mislio sam Zamišljao sam stvari. 430 00:27:58,992 --> 00:28:02,617 Ali... imala je takav pogled. 431 00:28:06,242 --> 00:28:10,052 Imala je isti pogled koju je nekada imala 432 00:28:10,076 --> 00:28:12,867 kad se htjela ispričati. 433 00:28:13,742 --> 00:28:16,159 To isto lice. 434 00:28:18,283 --> 00:28:19,968 A onda smo ušli, i, um... 435 00:28:19,992 --> 00:28:21,718 - Sjeli smo i... - Marija, Marija... 436 00:28:21,742 --> 00:28:24,843 Mora da je nešto rekla. Pravo? 437 00:28:24,867 --> 00:28:29,510 Gdje je bila, što se dogodilo. Prošlo je deset godina, Mary. Deset godina. 438 00:28:29,534 --> 00:28:33,010 Da, ali ti ne govoriš oko deset godina u deset minuta. 439 00:28:33,034 --> 00:28:35,135 Mora da je nešto rekla! 440 00:28:35,159 --> 00:28:39,200 Mislim, nije li pokušala objasniti? 441 00:28:39,909 --> 00:28:43,409 Pitala je za moj oprost, Johne. 442 00:28:44,076 --> 00:28:45,259 Plakala je. 443 00:28:45,283 --> 00:28:48,575 I pitala je za moj oprost. 444 00:29:42,700 --> 00:29:46,635 ne znam kako će biti. To je, uh... 445 00:29:46,659 --> 00:29:48,510 To je limun. 446 00:29:48,534 --> 00:29:49,426 Još uvijek vam se sviđa? 447 00:29:49,450 --> 00:29:52,867 - Da. Da. - Da? 448 00:29:53,367 --> 00:29:56,094 Pravo. A tu je i... 449 00:29:56,118 --> 00:30:02,909 Ima pekmeza... za pogačice. 450 00:30:04,242 --> 00:30:04,676 i... 451 00:30:04,700 --> 00:30:06,259 Toliko si se namučio. 452 00:30:06,283 --> 00:30:07,468 Oh, ne. 453 00:30:07,492 --> 00:30:09,676 Nije ništa. 454 00:30:09,700 --> 00:30:11,676 - Uh... - Dopusti da ti pomognem. 455 00:30:12,867 --> 00:30:13,843 oprosti! oprosti! 456 00:30:13,867 --> 00:30:17,843 - Oprosti zbog toga. oprosti - Bez brige. Bez brige. 457 00:30:17,867 --> 00:30:19,052 Čekaj malo. 458 00:30:19,076 --> 00:30:22,510 - Oprostite. - Dušo... 459 00:30:22,534 --> 00:30:25,301 Sve je u redu! 460 00:30:25,325 --> 00:30:26,385 Opustiti. 461 00:30:26,409 --> 00:30:29,259 Da ti odrežem krišku kišom od limuna? 462 00:30:29,283 --> 00:30:29,927 Vaš omiljeni? 463 00:30:29,951 --> 00:30:31,301 Pa, mislim... je li? ne znam 464 00:30:31,325 --> 00:30:33,385 Da, to bi bilo lijepo. Sjajno. 465 00:30:33,409 --> 00:30:35,218 Dodaj tanjure. 466 00:30:35,242 --> 00:30:37,283 To je to. 467 00:30:41,159 --> 00:30:43,951 Oh, dušo! 468 00:30:52,909 --> 00:30:54,135 hajde 469 00:30:54,159 --> 00:30:56,534 Jedemo tortu. 470 00:30:59,659 --> 00:31:01,700 Sve je u redu. 471 00:31:07,492 --> 00:31:09,659 Da? 472 00:31:16,992 --> 00:31:20,034 - Hvala. - Za tebe. 473 00:31:20,951 --> 00:31:22,951 Za tebe. 474 00:31:33,367 --> 00:31:35,551 oprosti Da li...? 475 00:31:35,575 --> 00:31:38,659 - Hoćeš li nam reći? - Johne... 476 00:31:38,951 --> 00:31:40,426 Ne moraš. 477 00:31:40,450 --> 00:31:41,385 Deset godina, i evo vas, 478 00:31:41,409 --> 00:31:43,468 sjedio u kuhinji jedući čaj i kolače. 479 00:31:43,492 --> 00:31:46,218 - Ne obaziri se na njega. - Sve je u redu. 480 00:31:46,242 --> 00:31:47,135 je li 481 00:31:47,159 --> 00:31:50,052 Ni traga od tebe! Ni riječi! 482 00:31:50,076 --> 00:31:53,283 - A sad... - Johne, molim te... 483 00:31:53,867 --> 00:31:55,492 oprosti 484 00:31:58,492 --> 00:32:00,426 Ja sam, um... 485 00:32:00,450 --> 00:32:03,718 Ja sam... živio sam s tobom u mojoj glavi. 486 00:32:03,742 --> 00:32:07,802 Zamislio sam ovaj trenutak tako dugo... 487 00:32:07,826 --> 00:32:09,593 Ali za tebe, ono što sam učinio, 488 00:32:09,617 --> 00:32:12,593 razumijem ako me ne želiš. 489 00:32:12,617 --> 00:32:14,867 Oh, ne, ne. 490 00:32:17,951 --> 00:32:20,510 Gdje si otišao kad si sišao s vlaka? 491 00:32:20,534 --> 00:32:22,843 - Samo nemoj! - Gdje si živio? 492 00:32:22,867 --> 00:32:23,468 Što si napravio? 493 00:32:23,492 --> 00:32:25,676 Četrnaest godina sa samo nekoliko stotina funti! 494 00:32:25,700 --> 00:32:28,259 - Prestani! - Kako ste uspjeli? 495 00:32:28,283 --> 00:32:31,968 I... I ni traga od tebe bilo gdje! 496 00:32:31,992 --> 00:32:32,468 Bilo gdje! 497 00:32:32,492 --> 00:32:35,135 Nema snimanja, nema viđenja, ništa! 498 00:32:35,159 --> 00:32:37,867 Hoćeš li je ostaviti na miru! 499 00:32:44,575 --> 00:32:46,052 mi ne... 500 00:32:46,076 --> 00:32:49,617 Ne moramo raditi sve odjednom. 501 00:32:54,575 --> 00:32:57,118 što hoćeš 502 00:32:58,367 --> 00:33:01,159 Samo da objasnim. 503 00:33:02,742 --> 00:33:07,034 Za... Zamoliti tvoj oprost. 504 00:33:08,700 --> 00:33:10,992 Imaš ga. 505 00:33:14,367 --> 00:33:16,492 Imaš ga. 506 00:33:33,784 --> 00:33:36,426 Clare! Clare! Što si uzeo? 507 00:33:36,450 --> 00:33:38,760 Ne znamo! Ali, mislim, gotovo je u nesvijesti. 508 00:33:38,784 --> 00:33:41,593 - Clare, što si uzela? - Da, molim. Molim! 509 00:33:41,617 --> 00:33:44,135 - da Hvala. Hvala. - Clare! 510 00:33:44,159 --> 00:33:47,259 - Na putu su. - Oh, hvala Bogu! 511 00:33:47,283 --> 00:33:48,510 Probudi se, srce! 512 00:33:48,534 --> 00:33:51,593 - Clare! Clare! - Johne, ona je samo... 513 00:33:51,617 --> 00:33:54,259 - Clare! - Clare! 514 00:33:54,283 --> 00:33:57,593 Oh, hvala Bogu! Bogu hvala! 515 00:33:57,617 --> 00:33:59,259 Sada moraš ostati budan, dušo. 516 00:33:59,283 --> 00:34:01,385 Kako si mogao biti tako glup? 517 00:34:01,409 --> 00:34:02,259 dušo... 518 00:34:02,283 --> 00:34:05,343 Ti glupa, sebična mala kravo! 519 00:34:05,367 --> 00:34:06,784 Zahod! 520 00:34:07,367 --> 00:34:09,450 Zahod? 521 00:34:11,242 --> 00:34:13,076 Zahod? 522 00:34:14,534 --> 00:34:17,367 Htjela bi vidjeti svoju sobu. 523 00:34:32,826 --> 00:34:37,676 Dakle... Cijelo mjesto traži malo otrcano, pretpostavljam. 524 00:34:37,700 --> 00:34:41,951 - Moglo bi i malo boje. - Ne, ne, savršeno je. 525 00:34:44,700 --> 00:34:46,617 dakle... 526 00:35:48,659 --> 00:35:50,409 Clare! 527 00:35:59,617 --> 00:36:02,385 Hoćeš li se dugo zadržati? 528 00:36:02,409 --> 00:36:03,426 Uh... uh, ne, ne. 529 00:36:03,450 --> 00:36:06,118 Samo, hm... Znaš, samo minutu. 530 00:36:08,575 --> 00:36:10,867 Sve je isto. 531 00:36:33,909 --> 00:36:36,385 Dakle, imate tvoje vlastito mjesto sada? 532 00:36:36,409 --> 00:36:37,343 Da. Da. 533 00:36:37,367 --> 00:36:39,135 nije puno, ali je prvi put 534 00:36:39,159 --> 00:36:41,510 Živjela sam kako treba sama. 535 00:36:41,534 --> 00:36:43,200 Oh? 536 00:36:45,534 --> 00:36:49,659 - Možda bismo trebali... - Imala sam dečka. 537 00:36:50,951 --> 00:36:52,492 Kad sam otišao. 538 00:36:54,118 --> 00:36:56,343 Ja... Mislila sam da me voli. 539 00:36:56,367 --> 00:36:57,593 Rekao je da jest. 540 00:36:57,617 --> 00:37:01,159 Rekao je da će se pobrinuti za mene. 541 00:37:01,575 --> 00:37:04,325 Koliko glup možeš postati? 542 00:37:07,200 --> 00:37:11,325 On, um... Bio je moj trgovac. 543 00:37:13,909 --> 00:37:15,992 Hm, onda je... 544 00:37:16,909 --> 00:37:17,635 ...samo... 545 00:37:17,659 --> 00:37:19,135 nemaš učiniti ovo. 546 00:37:19,159 --> 00:37:19,927 Ne, želim. 547 00:37:19,951 --> 00:37:23,283 želim. Zaslužuješ znati. 548 00:37:24,283 --> 00:37:26,617 Bila sam tako ljuta. 549 00:37:26,784 --> 00:37:31,076 Ne... više se ne sjećam zašto. 550 00:37:31,575 --> 00:37:33,426 Ne sjećaš se? 551 00:37:33,450 --> 00:37:36,534 Ti... Nikad nisi sve krivo. 552 00:37:36,659 --> 00:37:40,867 Bio sam to ja. To... Sve sam ja. 553 00:37:43,076 --> 00:37:43,843 Bio si dijete. 554 00:37:43,867 --> 00:37:46,676 Ne, bio sam dovoljno star znati dobro od zla. 555 00:37:46,700 --> 00:37:49,992 Mislim da mi jednostavno nije bilo stalo. 556 00:37:51,992 --> 00:37:53,676 Dakle, to je onda bilo to? 557 00:37:53,700 --> 00:37:55,968 Bila si s ovim čovjekom sve ovo vrijeme? 558 00:37:55,992 --> 00:37:56,468 Zahod! 559 00:37:56,492 --> 00:37:59,301 Ne, ja... ostao sam nekoliko godina. 560 00:37:59,325 --> 00:38:02,468 Otežao je odlazak, ali ja... 561 00:38:02,492 --> 00:38:04,301 jesam. Izvukao sam se. 562 00:38:04,325 --> 00:38:07,283 Zašto nisi došao kući? 563 00:38:08,909 --> 00:38:12,784 Ja... Bilo me je sram. 564 00:38:14,283 --> 00:38:15,301 Tata, ja... 565 00:38:15,325 --> 00:38:18,094 Ja... Bilo me je sram. 566 00:38:18,118 --> 00:38:20,034 Oh, dušo... 567 00:38:20,951 --> 00:38:22,301 ja znam 568 00:38:22,325 --> 00:38:25,325 - Bilo je užasno. - znam 569 00:38:26,200 --> 00:38:28,367 Sada je gotovo. 570 00:38:28,659 --> 00:38:30,176 Sve je gotovo. 571 00:38:30,200 --> 00:38:32,076 Tata, pomozi mi. 572 00:38:35,118 --> 00:38:37,784 Molim te, oprosti mi. 573 00:38:51,867 --> 00:38:55,325 Dakle, nakon što si napustio ovo... ovaj čovjek, 574 00:38:55,534 --> 00:38:57,951 što si tada napravio? 575 00:38:58,076 --> 00:39:01,218 Možda ne bismo trebali razgovaraj o tome upravo sada. 576 00:39:01,242 --> 00:39:03,700 Naravno da nije. 577 00:39:04,450 --> 00:39:07,200 znaš, Išao sam puno radno vrijeme. 578 00:39:07,409 --> 00:39:09,159 Da? 579 00:39:09,325 --> 00:39:09,927 Da. 580 00:39:09,951 --> 00:39:13,159 Prošlo je već nekoliko godina, zar ne? 581 00:39:13,742 --> 00:39:16,951 Naravno da su me zapeli s Janet. 582 00:39:18,700 --> 00:39:21,385 Sjećaš li se Janet? 583 00:39:21,409 --> 00:39:24,076 gospođo Hodge. Godina prva. 584 00:39:24,534 --> 00:39:26,927 Nisi je mogao podnijeti. 585 00:39:26,951 --> 00:39:28,468 Pravo. Da, da. ja, um... 586 00:39:28,492 --> 00:39:31,700 Nisam joj znao ime bila je Janet. 587 00:39:32,325 --> 00:39:34,259 I još uvijek je voziti vlakove. 588 00:39:34,283 --> 00:39:35,635 To je sjajno. 589 00:39:35,659 --> 00:39:39,802 Ja... nekad sam volio dolaziti šupa, gleda te kako radiš. 590 00:39:39,826 --> 00:39:42,468 - Hoćeš li još brokule? - Jeste li? 591 00:39:42,492 --> 00:39:43,510 oprosti? 592 00:39:43,534 --> 00:39:47,034 Uvijek si govorio vlakovi su bili dosadni. 593 00:39:47,575 --> 00:39:51,700 Vjerojatno sam samo htjela da te navijem. 594 00:39:52,159 --> 00:39:55,343 Trebali bismo otići na policiju, napraviti DNK test. 595 00:39:55,367 --> 00:39:55,802 Zahod! 596 00:39:55,826 --> 00:39:56,802 Ako je tko ona kaže da je... 597 00:39:56,826 --> 00:39:59,551 - Zaboga! - Možda je u pravu. 598 00:39:59,575 --> 00:40:00,135 Evo nas! 599 00:40:00,159 --> 00:40:02,259 Zašto jednostavno ne možemo uživati ovo u miru 600 00:40:02,283 --> 00:40:05,135 bez medija kampirali vani, 601 00:40:05,159 --> 00:40:06,551 znaš, beskrajno progon? 602 00:40:06,575 --> 00:40:07,593 što hoćeš 603 00:40:07,617 --> 00:40:10,676 Je li to droga? Novac? Jeste li u nevolji? 604 00:40:10,700 --> 00:40:11,135 Ne, ja... 605 00:40:11,159 --> 00:40:13,385 Što imamo da bi ona ikako mogla željeti? 606 00:40:13,409 --> 00:40:14,885 Mi smo nitko! Mi smo ništa! 607 00:40:14,909 --> 00:40:17,843 Zašto bi nas itko htio ako nisu morali? 608 00:40:17,867 --> 00:40:19,885 - Trebamo test. - Trebao bih ići. 609 00:40:19,909 --> 00:40:22,135 Ne, ostani gdje jesi. Zahod! 610 00:40:22,159 --> 00:40:23,885 Što smo učinili za tvoj deveti rođendan? 611 00:40:23,909 --> 00:40:26,593 - Ne moraš. - Ona ne zna. 612 00:40:26,617 --> 00:40:27,927 Što je s tobom? 613 00:40:27,951 --> 00:40:29,468 Ne znaš, zar ne? 614 00:40:29,492 --> 00:40:32,259 Moj deveti? Uh, je li to bila zabava? 615 00:40:32,283 --> 00:40:33,259 Ja ne... Oprostite, moje sjećanje. 616 00:40:33,283 --> 00:40:35,551 Sve je u redu, dušo, ne morate. 617 00:40:35,575 --> 00:40:37,927 - Ne može! - Hoćeš li je samo ostaviti na miru! 618 00:40:37,951 --> 00:40:38,760 Čekaj, je li, um...? Je li...? 619 00:40:38,784 --> 00:40:43,492 Hm, bilo je... bilo je... je li to ono onaj da smo otišli u grad? 620 00:40:46,283 --> 00:40:48,617 Kralj lavova, zar ne? 621 00:40:51,409 --> 00:40:51,968 Da! 622 00:40:51,992 --> 00:40:54,760 Da, bio si opsjednut s tim filmom. 623 00:40:54,784 --> 00:40:56,343 Da, ja-ja... 624 00:40:56,367 --> 00:40:57,802 Htio si ići po moju desetu, 625 00:40:57,826 --> 00:40:59,593 nešto posebno za dvoznamenkaste brojke, 626 00:40:59,617 --> 00:41:01,135 ali sam molio i preklinjao. 627 00:41:01,159 --> 00:41:03,218 Ušli smo u grad, West Endu. 628 00:41:03,242 --> 00:41:05,052 da, da, vidjeli smo predstavu. 629 00:41:05,076 --> 00:41:09,409 I poslije smo otišli po Kineza. sjećaš li se 630 00:41:11,534 --> 00:41:15,843 Što si mi rekao u restoranu? 631 00:41:15,867 --> 00:41:20,176 Oh! Oh, ja, um... htjela sam otići opet sljedeći dan, 632 00:41:20,200 --> 00:41:23,301 ali ti... rekao si ulaznice koštaju 70 funti. 633 00:41:23,325 --> 00:41:24,094 Molim! 634 00:41:24,118 --> 00:41:28,802 Da! I napravila sam tortu i otišli smo kući i imali to. 635 00:41:28,826 --> 00:41:31,551 - Prelijte limunom. - Mm... Mm... 636 00:41:31,575 --> 00:41:33,094 Da, glazura. Da. 637 00:41:33,118 --> 00:41:35,593 - Puter krema u sredini. - Da, moj omiljeni. 638 00:41:35,617 --> 00:41:38,367 Bio je to stvarno dobar rođendan. 639 00:41:52,325 --> 00:41:54,325 Isuse Kriste, tata! 640 00:41:58,118 --> 00:42:00,283 Kralj lavova, zar ne? 641 00:42:20,492 --> 00:42:21,968 Mary! 642 00:42:21,992 --> 00:42:24,635 gdje si bio 643 00:42:24,659 --> 00:42:26,784 Nigdje. 644 00:42:27,283 --> 00:42:29,367 Vožnja. 645 00:42:29,700 --> 00:42:32,118 Mary, moramo... 646 00:42:33,617 --> 00:42:34,718 Što si učinio? 647 00:42:34,742 --> 00:42:38,076 Što smo trebali učiniti prije mnogo vremena. 648 00:42:38,159 --> 00:42:40,259 Oh, ne, ne, ne! 649 00:42:40,283 --> 00:42:42,968 - Ne! Ovo je ludilo! - Johne. 650 00:42:42,992 --> 00:42:45,367 Nije ona! 651 00:42:46,283 --> 00:42:47,052 ali... 652 00:42:47,076 --> 00:42:52,218 Mislim da ona zna sve o njoj nekako, o nama. 653 00:42:52,242 --> 00:42:54,760 Ne znam kako. Ne znam zašto. 654 00:42:54,784 --> 00:42:56,927 Opako je to što ona radi. To je okrutno. 655 00:42:56,951 --> 00:43:00,492 - Ne! - Mary! Marija, Marija... 656 00:43:01,617 --> 00:43:03,843 Mislim da ju je poznavala, 657 00:43:03,867 --> 00:43:05,385 poznavao našu kćer. 658 00:43:05,409 --> 00:43:09,010 - Možda zna gdje je. - Znam gdje je. 659 00:43:09,034 --> 00:43:11,010 Po prvi put u jako dugo vremena! 660 00:43:11,034 --> 00:43:13,676 Mary, znam da želiš ovo više od svega, 661 00:43:13,700 --> 00:43:16,409 Bog zna da i ja, ali... 662 00:43:16,784 --> 00:43:19,176 ...to morate osjetiti! 663 00:43:19,200 --> 00:43:21,510 Morate osjećati da to nije u redu! 664 00:43:21,534 --> 00:43:23,635 Nemoj mi govoriti što osjećam! 665 00:43:23,659 --> 00:43:24,551 nemoj 666 00:43:24,575 --> 00:43:27,676 Već deset godina Nisam čuo ništa osim: 667 00:43:27,700 --> 00:43:28,760 “Moraš ostati pozitivan. 668 00:43:28,784 --> 00:43:31,259 “Moraš vjerovati. Morate se odreći nade. 669 00:43:31,283 --> 00:43:32,843 – Moraš pronaći mir. 670 00:43:32,867 --> 00:43:36,135 Deset godina su mi govorili što moram osjetiti, 671 00:43:36,159 --> 00:43:39,094 što moram misliti. 672 00:43:39,118 --> 00:43:41,700 I učinio sam što mi je rečeno. 673 00:43:42,283 --> 00:43:44,659 Nisam imao izbora. 674 00:43:45,909 --> 00:43:48,867 Nisam se imao za što uhvatiti. 675 00:43:51,118 --> 00:43:53,492 Imao si me. 676 00:44:01,742 --> 00:44:04,492 Vratila se, Johne. 677 00:44:04,742 --> 00:44:07,534 Htjeli vi to ili ne. 678 00:44:13,159 --> 00:44:15,118 Vlakovi su dosadni. 679 00:44:16,283 --> 00:44:17,426 Posuda za šećer... 680 00:44:17,450 --> 00:44:19,575 Oprostite, zar ne...? 681 00:44:20,534 --> 00:44:23,242 OK, točno... 682 00:44:24,659 --> 00:44:26,159 brzo... 683 00:44:43,118 --> 00:44:44,575 Jebo te! 684 00:45:05,659 --> 00:45:07,010 Imate uživo i neutralnog 685 00:45:07,034 --> 00:45:09,659 u krivom smjeru, druže. 686 00:45:12,659 --> 00:45:15,426 Jebati! Oprosti, stari. 687 00:45:15,450 --> 00:45:16,992 oprosti 688 00:46:13,200 --> 00:46:15,635 Lažljivac. 689 00:46:15,659 --> 00:46:17,575 Ti si lažljivica. 690 00:46:26,700 --> 00:46:29,450 Imam te! 691 00:46:31,076 --> 00:46:32,927 Ne, oprosti. 692 00:46:32,951 --> 00:46:34,909 Ne, ljubavi. oprosti 693 00:46:37,659 --> 00:46:38,094 Ima li radosti? 694 00:46:38,118 --> 00:46:41,301 Uh... ne. slušaj, ako je sve u redu s tobom, 695 00:46:41,325 --> 00:46:42,885 Htjela bih se vratiti na drugu noć. 696 00:46:42,909 --> 00:46:43,885 - Da, da. - Hvala. 697 00:46:43,909 --> 00:46:46,510 - Bez brige. - Hej! Nathan, zar ne? 698 00:46:46,534 --> 00:46:47,259 Da, bok. 699 00:46:47,283 --> 00:46:48,593 - Kako ide? - Da, dobro. 700 00:46:48,617 --> 00:46:51,135 Slušaj, hoćeš li pogledati na nešto? 701 00:46:51,159 --> 00:46:53,635 - Tko je to? - Jeste li je ikada prije vidjeli? 702 00:46:53,659 --> 00:46:56,010 Mislio sam da gledaš za tvoju kćer. 703 00:46:56,034 --> 00:46:56,593 Jesam, da. 704 00:46:56,617 --> 00:46:58,927 Pa, ovo nije ista djevojka od prije. 705 00:46:58,951 --> 00:46:59,551 Ne, znam to. 706 00:46:59,575 --> 00:47:02,676 Mislim da bi ona mogla nešto znati o Clare, o mojoj kćeri. 707 00:47:02,700 --> 00:47:03,343 A tko je ona? 708 00:47:03,367 --> 00:47:05,135 To i ja pitam ako si je ikad vidio. 709 00:47:05,159 --> 00:47:07,510 Mate, koliko cura želiš li da pogledamo? 710 00:47:07,534 --> 00:47:08,468 Hej, ti jebeni perverznjaku! 711 00:47:08,492 --> 00:47:13,052 Što, fotografiraj sve cure koje te popuše, zar ne? 712 00:47:13,076 --> 00:47:16,593 Ne. Pogledaj, ovdje. Samo pogledajte, zar ne? 713 00:47:16,617 --> 00:47:18,426 - Odbij! - OK, OK. 714 00:47:18,450 --> 00:47:21,034 Samo pogledajte, molim vas. 715 00:47:22,283 --> 00:47:23,343 - Znaš je! - Odjebi! 716 00:47:23,367 --> 00:47:25,885 - Ne, čekaj, molim te! - Odjebi od mene! 717 00:47:25,909 --> 00:47:27,301 - Hej! - Makni mi se s puta! 718 00:47:27,325 --> 00:47:30,301 - Reci mi odakle je poznaješ. - Odjebi! Makni se s puta! 719 00:47:30,325 --> 00:47:31,385 Makni se s jebenog puta! 720 00:47:31,409 --> 00:47:33,700 zaboga, to je moja kći! 721 00:47:34,826 --> 00:47:36,826 Jebi svoju kćer! 722 00:47:46,992 --> 00:47:48,492 Mary? 723 00:47:49,159 --> 00:47:52,742 Mary? Moram razgovarati s tobom. 724 00:47:54,076 --> 00:47:55,742 Mary? 725 00:48:16,409 --> 00:48:17,635 'Duga, tamnoplava kosa. 726 00:48:17,659 --> 00:48:21,760 'Plave oči. Svijetloplava s primjesama zelene. 727 00:48:21,784 --> 00:48:25,885 'Pet četiri. Vitke građe. Veličina osam do deset. 728 00:48:25,909 --> 00:48:31,826 'Dobar u sportu. Nogomet. Netball. Trčanje na duge staze. 729 00:48:31,909 --> 00:48:34,426 'Dobar glas za pjevanje. Volio pjevati. 730 00:48:34,450 --> 00:48:37,492 'Pjevao je prije nego je progovorila. 731 00:48:38,242 --> 00:48:40,802 »Sada će izgledati drugačije. 732 00:48:40,826 --> 00:48:43,676 'Vjerojatno neprepoznatljiv. 733 00:48:43,700 --> 00:48:46,492 »Vjerojatno hoće budi i drugačija. 734 00:48:47,367 --> 00:48:50,159 'Sada smo svi drugačiji.' 735 00:48:55,659 --> 00:48:58,052 Ne, otišao je rano, zar ne? 736 00:48:58,076 --> 00:49:00,409 Zvala je gospođica. 737 00:49:04,409 --> 00:49:05,968 Ah, jutro, stari. 738 00:49:05,992 --> 00:49:08,718 Dakle, dobio sam novi kombi, zar ne? 739 00:49:08,742 --> 00:49:10,301 Sinoć sam ga pokupio. 740 00:49:10,325 --> 00:49:12,718 - Ona je ljepotica. - koliko? 741 00:49:12,742 --> 00:49:15,551 Osam, osam i pol. Nije loše. 742 00:49:15,575 --> 00:49:18,659 Ma daj, nije ona tako loša. 743 00:49:18,784 --> 00:49:21,992 - Je li on dobro? - Nemam pojma. 744 00:49:33,784 --> 00:49:37,826 Hajde, momci. Hajde, idemo. 745 00:49:42,534 --> 00:49:44,076 Zahod? 746 00:49:44,367 --> 00:49:47,034 - Spreman? - Odmah dolazim. 747 00:49:52,034 --> 00:49:53,617 Bok. 748 00:49:55,951 --> 00:49:59,659 Hm, ti... Gledao si me. 749 00:50:01,867 --> 00:50:05,909 u redu je Ja... Samo sam mislio možda bismo trebali razgovarati. 750 00:50:05,992 --> 00:50:10,534 Nema o čemu razgovarati dok ne napravite DNK test. 751 00:50:11,492 --> 00:50:13,659 OK, to je pošteno. 752 00:50:14,409 --> 00:50:16,118 Hoćeš li to učiniti? 753 00:50:17,034 --> 00:50:18,593 Ako je to ono što želiš. 754 00:50:18,617 --> 00:50:21,992 Znam da neće biti sretna o tome. 755 00:50:22,784 --> 00:50:23,468 Sav publicitet. 756 00:50:23,492 --> 00:50:26,885 Ali nikad je nisam želio morati birati između nas. 757 00:50:26,909 --> 00:50:29,992 Dakle, što god treba. 758 00:50:32,200 --> 00:50:34,468 Kupio sam ti nešto. Nije puno. 759 00:50:34,492 --> 00:50:36,259 - Ne mogu. - Molim te. 760 00:50:36,283 --> 00:50:39,450 - Ne mogu to prihvatiti. - Molim te. 761 00:50:44,951 --> 00:50:48,534 Nikad nisam želio učiniti te nesretnim. 762 00:52:00,826 --> 00:52:02,968 Zdravo? 763 00:52:02,992 --> 00:52:04,593 hej 764 00:52:04,617 --> 00:52:07,635 - Zbogom, gospođo Reed. - Zbogom, Casey. 765 00:52:07,659 --> 00:52:09,176 Vidimo se sutra. 766 00:52:09,200 --> 00:52:11,343 ne zaboravi, Želim tu sliku Dobbyja. 767 00:52:11,367 --> 00:52:13,135 Morat ćemo nazvati roditelji u. 768 00:52:13,159 --> 00:52:14,968 To se jednostavno ne može nastaviti ovako 769 00:52:14,992 --> 00:52:18,367 - znam - Oh, eno ga John! 770 00:52:20,159 --> 00:52:23,283 - Vidimo se. - Da, vidimo se sutra. 771 00:52:26,076 --> 00:52:30,426 - Pa, što je točno rekao? - Ne puno. 772 00:52:30,450 --> 00:52:32,992 Moguće viđenje. 773 00:52:33,867 --> 00:52:36,468 Želi da uđemo. 774 00:52:36,492 --> 00:52:38,510 Pa, ne možemo. 775 00:52:38,534 --> 00:52:40,367 mislim... 776 00:52:40,617 --> 00:52:44,676 Moramo, naravno, ali... 777 00:52:44,700 --> 00:52:46,909 moramo... 778 00:52:48,159 --> 00:52:51,343 - Ne smijemo... - Ne smijemo što, Mary? 779 00:53:06,367 --> 00:53:09,034 Blagoslovljeni smo. 780 00:53:09,367 --> 00:53:11,635 Imali smo dobre živote, Johne. 781 00:53:11,659 --> 00:53:13,468 I u dobru i u zlu. 782 00:53:13,492 --> 00:53:15,052 Jeste li je pitali? 783 00:53:15,076 --> 00:53:19,843 Jeste li je zapravo pitali o našoj kćeri? 784 00:53:19,867 --> 00:53:23,843 Proživjeli smo desetljeće želje. Desetljeće! 785 00:53:23,867 --> 00:53:26,676 Sretan si ako dobiješ osam na ovoj zemlji. Izgubili smo jednog. 786 00:53:26,700 --> 00:53:30,617 - Nemamo ih previše. - Ona je vani. 787 00:53:30,951 --> 00:53:34,052 Ona je tamo negdje, Mary. 788 00:53:34,076 --> 00:53:36,659 Znaš da je. 789 00:53:39,283 --> 00:53:43,409 Uvijek si vjerovao, zar ne, Johne? 790 00:53:43,826 --> 00:53:45,927 Uvijek si vjerovao u to... 791 00:53:45,951 --> 00:53:50,343 jednog dana, nekako, dobit će do dna svega, 792 00:53:50,367 --> 00:53:51,676 sve će saznati, 793 00:53:51,700 --> 00:53:56,118 oni će saznati razlog, ... 794 00:53:56,659 --> 00:53:59,700 ...kako, zašto. 795 00:54:02,992 --> 00:54:05,551 Pa, možda i hoćemo. 796 00:54:05,575 --> 00:54:06,010 Na vrijeme. 797 00:54:06,034 --> 00:54:10,617 Ali to neće biti preko njih. Bit će kroz nju. 798 00:54:10,784 --> 00:54:14,617 Kad bude spremna. 799 00:54:18,492 --> 00:54:20,843 Zdravo ljubavi. 800 00:54:20,867 --> 00:54:23,385 Oh, to je briljantno! 801 00:54:24,118 --> 00:54:26,385 Da, naravno da mislim da jest. 802 00:54:26,409 --> 00:54:27,992 Da! 803 00:54:28,325 --> 00:54:30,176 Oh... Oh, pa... 804 00:54:30,200 --> 00:54:32,802 Ne, ne mogu, zapravo. Moram ostati. 805 00:54:32,826 --> 00:54:34,676 Imam sastanak osoblja. 806 00:54:34,700 --> 00:54:38,010 Jer Casey je konačno dobio njezina procjena. 807 00:54:38,034 --> 00:54:39,510 Mm-hm! Da, bilo je dobro, 808 00:54:39,534 --> 00:54:42,635 jer sad će dobiti podršku koja joj je potrebna, 809 00:54:42,659 --> 00:54:45,575 svidjelo se to Janet ili ne. 810 00:54:47,742 --> 00:54:48,802 Slušaj, moram bježati, 811 00:54:48,826 --> 00:54:52,927 ali nazvat ću te kad završim, može? 812 00:54:52,951 --> 00:54:55,176 Da. I meni također. 813 00:54:55,200 --> 00:54:57,867 volim te Bok. 814 00:55:05,200 --> 00:55:09,118 Dobro, onda. da idemo 815 00:55:12,742 --> 00:55:18,551 Zahod. Marija. Je li netko nudio imaš li čaja ili kave? 816 00:55:18,575 --> 00:55:20,968 Dobro smo, hvala. 817 00:55:20,992 --> 00:55:22,301 Dobro. 818 00:55:22,325 --> 00:55:25,301 Slušaj, hvala ti puno za ulazak. 819 00:55:25,325 --> 00:55:27,426 Naravno, da. 820 00:55:27,450 --> 00:55:30,802 Dakle... pronašli smo moguće viđenje. 821 00:55:30,826 --> 00:55:34,094 Molim te, nemoj se previše nadati. To je velika šansa. 822 00:55:34,118 --> 00:55:37,510 - To je od prije sedam godina. - Sedam godina? 823 00:55:37,534 --> 00:55:39,885 Kolege u Manchesteru rade na slučaju. 824 00:55:39,909 --> 00:55:42,593 Oni se vraćaju na nekim CCTV snimkama. 825 00:55:42,617 --> 00:55:44,426 Imaš ovo već sedam godina? 826 00:55:44,450 --> 00:55:45,885 To je nepovezan slučaj. 827 00:55:45,909 --> 00:55:48,010 Ne znam što da ti kažem. 828 00:55:48,034 --> 00:55:50,094 Nitko prije nije uspostavio vezu. 829 00:55:50,118 --> 00:55:53,826 Ali novi narednik vidio našu žalbu. 830 00:55:54,450 --> 00:55:56,784 žao mi je 831 00:55:57,325 --> 00:56:00,259 Pokrenuli su prepoznavanje lica protiv naše baze podataka. 832 00:56:00,283 --> 00:56:01,843 Sad, nije konačno, 833 00:56:01,867 --> 00:56:05,784 ali pojavilo se Clareino ime kao mogući spoj. 834 00:56:05,992 --> 00:56:07,593 Ako je to ona, što to znači? 835 00:56:07,617 --> 00:56:10,218 Znači da imamo nešto pokušati pratiti. 836 00:56:10,242 --> 00:56:11,385 Ovaj drugi slučaj u Manchesteru? 837 00:56:11,409 --> 00:56:14,992 Ne mogu ti ništa reći o tome, bojim se. 838 00:56:15,118 --> 00:56:17,635 Znam da je ovo puno za prihvatiti. 839 00:56:17,659 --> 00:56:20,909 Već ste nas imali podnijeti žalbu. 840 00:56:21,159 --> 00:56:23,575 Proveli ste nas kroz to. 841 00:56:24,118 --> 00:56:28,135 Jeste li ikada imali novinare kampirali ispred vaše kuće? 842 00:56:28,159 --> 00:56:30,052 Ili se motati uokolo tvoje radno mjesto, 843 00:56:30,076 --> 00:56:33,718 prati te niz ulicu, pokušavam te prevariti, 844 00:56:33,742 --> 00:56:37,176 pretvarajući se zainteresirani stranac 845 00:56:37,200 --> 00:56:39,676 ili uslužnog prolaznika? 846 00:56:39,700 --> 00:56:42,135 Mrzite poštu? Prijetnje smrću? 847 00:56:42,159 --> 00:56:43,885 Cijele web stranice posvećene reći 848 00:56:43,909 --> 00:56:45,635 kakav užasan roditelj mora da si bio? 849 00:56:45,659 --> 00:56:48,118 Moramo pogledati snimku, 850 00:56:48,534 --> 00:56:51,534 reci detektivu inspektoru što mislimo. 851 00:56:55,118 --> 00:56:57,492 Da vidimo. 852 00:57:04,617 --> 00:57:06,034 Ovdje. 853 00:57:06,909 --> 00:57:10,076 Poboljšali smo ga koliko možemo. 854 00:57:20,283 --> 00:57:21,676 br. 855 00:57:21,700 --> 00:57:24,593 O moj Bože! 856 00:57:24,617 --> 00:57:25,676 Zdravo! 857 00:57:25,700 --> 00:57:28,176 Oh, moje malo dijete! 858 00:57:28,200 --> 00:57:30,094 O moj Bože! 859 00:57:30,118 --> 00:57:31,385 Zahod! 860 00:57:31,409 --> 00:57:35,076 Molim vas, samo pažljivo pogledajte. Ima sedam godina. 861 00:57:36,034 --> 00:57:38,242 nije ona. 862 00:57:43,951 --> 00:57:44,676 Jebi svoju kćer! 863 00:57:44,700 --> 00:57:47,635 'S najnovijim BBC-jem vijesti za Greater Manchester. 864 00:57:47,659 --> 00:57:48,301 'Ja sam Jade Weston. 865 00:57:48,325 --> 00:57:50,676 'Ministar za stambena pitanja traži nove mjere...' 866 00:57:50,700 --> 00:57:53,551 Moja djevojka je nestala deset godina. 867 00:57:53,575 --> 00:57:56,176 Imala je 14 godina kad je otišla. 868 00:57:56,200 --> 00:57:58,742 Sada bi imala 24 godine. 869 00:57:59,409 --> 00:58:01,242 Jasmin! 870 00:58:01,575 --> 00:58:02,927 Tako se zove. 871 00:58:02,951 --> 00:58:05,492 To je ono što je rekla, u svakom slučaju. 872 00:58:05,909 --> 00:58:06,551 Poznavao sam je. 873 00:58:06,575 --> 00:58:09,468 Nije dobro, pameti, ali... malo smo čavrljali. 874 00:58:09,492 --> 00:58:12,259 Dovozili su kombi, daj nam čaj i slično, 875 00:58:12,283 --> 00:58:14,343 prije nego što je ovo mjesto postavljeno. 876 00:58:14,367 --> 00:58:16,802 Nemam novca za to više nema. 877 00:58:16,826 --> 00:58:19,551 Clare. Zove se Clare. 878 00:58:19,575 --> 00:58:21,385 Pa, rekla je svoje ime bili Jasmine, 879 00:58:21,409 --> 00:58:23,426 rekla da živi sa svojim dečkom. 880 00:58:23,450 --> 00:58:24,551 Kad je to bilo? 881 00:58:24,575 --> 00:58:27,176 Kad ste je zadnji put vidjeli? 882 00:58:27,200 --> 00:58:29,593 Uh... ne još dugo, ljubimac. 883 00:58:29,617 --> 00:58:32,385 Kad otprilike? Molim te, važno je. 884 00:58:32,409 --> 00:58:33,676 ne znam 885 00:58:33,700 --> 00:58:39,385 Uh... prije sedam godina, to zvuči otprilike točno. 886 00:58:39,409 --> 00:58:41,052 A ovaj, um, dečko, 887 00:58:41,076 --> 00:58:43,010 - kako se zvao? - Ne znam. 888 00:58:43,034 --> 00:58:44,885 Vidio sam ga jednom ili dvaput. 889 00:58:44,909 --> 00:58:48,343 Bio je mlad momak. Nije bio ni s kim koga poznajem. 890 00:58:48,367 --> 00:58:51,094 Nisam ga vidio godinama. 891 00:58:51,118 --> 00:58:52,927 njoj? 892 00:58:52,951 --> 00:58:55,034 Nemam pojma. 893 00:59:03,992 --> 00:59:04,843 Tata, pomozi mi. 894 00:59:04,867 --> 00:59:08,718 nisam siguran, ali dolazi sunce. 895 00:59:08,742 --> 00:59:12,617 pokušat ću, i možemo si to priuštiti. 896 00:59:12,826 --> 00:59:16,118 To je putovanje života, pa... 897 00:59:16,826 --> 00:59:18,510 Manchester! 898 00:59:18,534 --> 00:59:21,593 Tamo si je upoznao, zar ne? 899 00:59:21,617 --> 00:59:22,052 Hm, ja... 900 00:59:22,076 --> 00:59:24,843 Vidi, izlazim za 15 minuta. Možemo li onda razgovarati? 901 00:59:24,867 --> 00:59:26,551 Sada možemo razgovarati. Samo mi reci. 902 00:59:26,575 --> 00:59:29,094 Dobro, OK. Pusti me da zatvorim. 903 00:59:29,118 --> 00:59:30,343 Samo mi jebeno reci! 904 00:59:30,367 --> 00:59:32,760 - Hej, smeta li ti? - U redu je. 905 00:59:32,784 --> 00:59:35,135 Odjebi i gledaj svoja posla! 906 00:59:35,159 --> 00:59:36,826 Ti što, stari? 907 00:59:37,325 --> 00:59:39,259 rekao sam, "Gledaj svoja posla!" 908 00:59:39,283 --> 00:59:40,343 - Koji kurac? - Johne, molim te! 909 00:59:40,367 --> 00:59:43,135 Oh, sada je "John", zar ne? Što je bilo, Clare? 910 00:59:43,159 --> 00:59:45,510 Ne mogu se sabrati da me zoveš tata? 911 00:59:45,534 --> 00:59:48,867 - Odstupi od mene, može? - Rekao sam odjebi! 912 00:59:49,076 --> 00:59:50,551 - Molim te! - Polako. 913 00:59:50,575 --> 00:59:51,927 Odjebi! U redu? 914 00:59:51,951 --> 00:59:53,551 Isuse, Ivane! sta to radis 915 00:59:53,575 --> 00:59:54,593 - Poznajete ga? - Spusti to! 916 00:59:54,617 --> 00:59:56,927 - Zovem policiju. - Ne, u redu je. Mi smo obitelj. 917 00:59:56,951 --> 00:59:59,551 - Jesmo li to mi? - Jebeni ludak. 918 00:59:59,575 --> 01:00:02,218 - Tko si ti, dovraga? - Hoćeš li to odložiti! 919 01:00:02,242 --> 01:00:06,343 Bilo je to u Manchesteru! Tu ju je poznala! 920 01:00:06,367 --> 01:00:06,802 Zahod! 921 01:00:06,826 --> 01:00:09,468 Zaboga, zašto ne bi samo nam reci, molim te? 922 01:00:09,492 --> 01:00:11,343 Samo nas oslobodite bijede! 923 01:00:11,367 --> 01:00:13,927 - Vidi, ja... - Idi! 924 01:00:13,951 --> 01:00:15,551 - Idi! - Ti si lažljivac! 925 01:00:15,575 --> 01:00:18,968 - Obojica ste jebeni lažljivci! - Idi, idi! Daj mi ključeve. 926 01:00:18,992 --> 01:00:20,593 Ja ću, uh... Ja ću zaključati. 927 01:00:20,617 --> 01:00:22,385 Naći ću te kasnije, može? 928 01:00:22,409 --> 01:00:24,617 - OK. - Kasnije. 929 01:00:24,826 --> 01:00:26,052 "Zaključat ću"? 930 01:00:26,076 --> 01:00:28,968 Isuse, Marijo, to je tvoje rješenje, zar ne? 931 01:00:28,992 --> 01:00:31,052 Nastavite igrati sretne obitelji, pretvarati se... 932 01:00:31,076 --> 01:00:32,176 Ne igram ništa. 933 01:00:32,200 --> 01:00:34,426 - To je odvratno! - Zaboga! 934 01:00:34,450 --> 01:00:36,742 Odvratan si! 935 01:00:37,118 --> 01:00:38,510 to je bolesno. 936 01:00:38,534 --> 01:00:39,676 - To je pogrešno. - Ne! 937 01:00:39,700 --> 01:00:41,094 Sada lažeš policiji! 938 01:00:41,118 --> 01:00:42,760 Zaustavljajući ih od obavljanja svog posla, 939 01:00:42,784 --> 01:00:45,259 od dobivanja odgovora, od saznanja! 940 01:00:45,283 --> 01:00:47,076 Ona je mrtva, Johne! 941 01:00:52,034 --> 01:00:53,659 Ona je nestala. 942 01:00:55,367 --> 01:00:57,534 Odavno je nema. 943 01:00:58,450 --> 01:01:01,325 A ako išta saznamo... 944 01:01:01,826 --> 01:01:04,034 ...bit će to. 945 01:01:07,492 --> 01:01:09,992 Znao sam od samog početka. 946 01:01:11,076 --> 01:01:12,385 Dobro... 947 01:01:12,409 --> 01:01:15,034 mjesec dana nakon što je otišla. 948 01:01:15,076 --> 01:01:19,200 Kad nije bilo vijesti i... ništa. 949 01:01:20,659 --> 01:01:22,659 Tada sam to znao. 950 01:01:26,617 --> 01:01:28,052 br. 951 01:01:28,076 --> 01:01:30,367 Morala je biti, ljubavi. 952 01:01:30,826 --> 01:01:33,826 Ništa drugo nema smisla. 953 01:01:34,867 --> 01:01:36,676 Gledaj, mislim... 954 01:01:36,700 --> 01:01:38,468 Bila je ljuta. 955 01:01:38,492 --> 01:01:40,676 Da, bila je prkosna. 956 01:01:40,700 --> 01:01:44,575 Bila je jako... jako izgubljena. 957 01:01:46,659 --> 01:01:49,409 Ali ona bi došla kući. 958 01:01:50,076 --> 01:01:52,426 Mislim, stvari nikad nisu bile tako loše 959 01:01:52,450 --> 01:01:55,159 da neće doći kući. 960 01:02:01,700 --> 01:02:04,135 A onda... 961 01:02:04,159 --> 01:02:06,159 ona je! 962 01:02:08,118 --> 01:02:11,951 Ne zarađuješ ima smisla, Mary. 963 01:02:15,992 --> 01:02:18,927 Teško je razumjeti, ja znam 964 01:02:18,951 --> 01:02:19,927 ja znam ja... 965 01:02:19,951 --> 01:02:21,676 I samom mi je teško. 966 01:02:21,700 --> 01:02:24,010 Ne razumijem to stvarno. 967 01:02:24,034 --> 01:02:29,867 Ali ne želim razumjeti jer znam što osjećam. 968 01:02:31,118 --> 01:02:34,784 I jednostavno se osjeća dobro. 969 01:02:36,659 --> 01:02:38,676 - Clare... - Nemoj! Ne zovi je tako. 970 01:02:38,700 --> 01:02:44,343 Ne, slušaj. Clare... mora da ju je poznavala. 971 01:02:44,367 --> 01:02:46,534 Bio si u pravu. 972 01:02:47,450 --> 01:02:50,760 Neće reći kako, i neće reći kada, 973 01:02:50,784 --> 01:02:54,718 ali, na smiješan način, zapravo nije važno. 974 01:02:54,742 --> 01:02:56,826 Što? 975 01:03:00,283 --> 01:03:02,200 Misliš da sam ljuta. 976 01:03:03,283 --> 01:03:05,676 Ne krivim te. 977 01:03:05,700 --> 01:03:07,575 vjerojatno jesam. 978 01:03:09,909 --> 01:03:12,885 Ona je naše dijete, 979 01:03:12,909 --> 01:03:14,635 Marija. 980 01:03:14,659 --> 01:03:16,659 Naša beba. 981 01:03:16,909 --> 01:03:18,909 Mm. 982 01:03:19,409 --> 01:03:21,784 Izgubili smo je, Johne. 983 01:03:24,283 --> 01:03:26,742 Izgubili smo je. 984 01:03:38,325 --> 01:03:39,927 Moja mama se zove Mary 985 01:03:39,951 --> 01:03:41,218 i ona je pomoćnica u nastavi, 986 01:03:41,242 --> 01:03:43,885 što znači da ona pomaže učitelj uči djecu. 987 01:03:43,909 --> 01:03:47,301 Moj tata se zove John i on je električar. 988 01:03:47,325 --> 01:03:47,968 On je vrlo pametan, 989 01:03:47,992 --> 01:03:50,510 popravljajući svakakve stvari sa strujom. 990 01:03:50,534 --> 01:03:52,218 On također popravlja modele vlakova, 991 01:03:52,242 --> 01:03:53,760 koji su zapravo dosta zanimljivo 992 01:03:53,784 --> 01:03:55,593 kad znaš kako rade. 993 01:03:55,617 --> 01:03:57,802 Dolazi do lančane reakcije. 994 01:04:43,242 --> 01:04:44,826 U redu? 995 01:04:52,118 --> 01:04:54,159 Sve je u redu. 996 01:05:01,575 --> 01:05:03,867 Želite li piće? 997 01:05:09,784 --> 01:05:14,159 Unaprijeđena je pomoćniku upravitelja. 998 01:05:15,492 --> 01:05:16,218 Pravo. 999 01:05:16,242 --> 01:05:18,259 To je puno veća odgovornost, zar ne? 1000 01:05:18,283 --> 01:05:20,301 Jer moraš učiniti naručivanje hrane sada. 1001 01:05:20,325 --> 01:05:23,135 Da, ja... Da. Ipak nije veliki jelovnik. 1002 01:05:23,159 --> 01:05:27,200 To su samo sendviči i toasties, takve stvari. 1003 01:05:27,951 --> 01:05:30,718 I upisana je na koledžu. 1004 01:05:30,742 --> 01:05:31,676 Nije ništa, stvarno. 1005 01:05:31,700 --> 01:05:34,635 - Frizerski rad. - Samo honorarno. 1006 01:05:34,659 --> 01:05:36,135 Pa ništa manje vrijedno. 1007 01:05:36,159 --> 01:05:39,259 Imat ćeš pravu vještinu, prava trgovina. 1008 01:05:39,283 --> 01:05:40,718 Stvar je u tome da nikad nećeš biti bez posla, 1009 01:05:40,742 --> 01:05:43,927 jer će ljudi uvijek željeti njihovo šišanje. 1010 01:05:43,951 --> 01:05:45,259 I imaš mnoštvo opcija, 1011 01:05:45,283 --> 01:05:50,076 jer možeš raditi u salonu ili, hm... 1012 01:05:50,200 --> 01:05:51,676 ...znate, mobilna usluga. 1013 01:05:51,700 --> 01:05:55,700 Mogli biste postaviti vlastitu posao, kao tvoj tata. 1014 01:05:59,076 --> 01:06:03,076 Ja sam, um... Samo ću provjeriti pećnicu. 1015 01:06:08,951 --> 01:06:11,159 Tako mi je žao. 1016 01:06:13,700 --> 01:06:16,242 Tako mi je žao, Johne. 1017 01:06:18,034 --> 01:06:20,325 molim te nemoj... 1018 01:06:20,700 --> 01:06:22,468 John... 1019 01:06:22,492 --> 01:06:24,635 Uznemirio sam vas oboje, zar nisam? 1020 01:06:24,659 --> 01:06:29,118 O moj Bože! Oh, bolje da odem i... 1021 01:06:32,367 --> 01:06:34,242 OK. 1022 01:07:02,575 --> 01:07:04,409 Clare. 1023 01:07:06,492 --> 01:07:09,951 Stvarno želiš ovo, zar ne? 1024 01:07:13,867 --> 01:07:16,534 Stvarno nas trebate. 1025 01:07:21,076 --> 01:07:24,676 Oh, dušo, to je tako lijepo. 1026 01:07:24,700 --> 01:07:28,534 Oh... rasplakat ćeš me. 1027 01:07:31,283 --> 01:07:33,426 hvala ti puno 1028 01:07:33,450 --> 01:07:34,301 volim te 1029 01:07:34,325 --> 01:07:35,551 Htjela bih nazdraviti. 1030 01:07:35,575 --> 01:07:38,826 Oh! Bilo kakav izgovor za još jedno piće. 1031 01:07:38,951 --> 01:07:41,885 - Hvala. - Dobro, samo želim reći... 1032 01:07:41,909 --> 01:07:46,718 kako sam zahvalna što sam ovdje večeras s oboje. 1033 01:07:46,742 --> 01:07:51,760 Mojoj divnoj, dragoj ženi, sretan rođendan! 1034 01:07:51,784 --> 01:07:54,135 svibnja ove godine donijeti samo radost. 1035 01:07:54,159 --> 01:07:55,927 - Hvala ti, srce. - Za Mariju! 1036 01:07:55,951 --> 01:07:57,343 - Za mamu! - Oh, hvala. 1037 01:07:57,367 --> 01:08:02,385 - Sentimentalni starac! - ♪ Sretan ti rođendan 1038 01:08:02,409 --> 01:08:07,676 - ♪ Sretan ti rođendan - Oh! Vidi ti to! 1039 01:08:07,700 --> 01:08:14,510 - ♪ Sretan rođendan, draga Mary - ♪ Sretan rođendan, draga mama 1040 01:08:14,534 --> 01:08:22,176 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1041 01:08:22,200 --> 01:08:24,718 - Puno vam hvala. - Zaželi želju. 1042 01:08:24,742 --> 01:08:25,843 ne trebam zaželjeti želju 1043 01:08:25,867 --> 01:08:28,951 jer imam sve što želim. 1044 01:09:14,367 --> 01:09:16,742 Hvala. 1045 01:09:32,826 --> 01:09:35,034 volim te 1046 01:09:36,367 --> 01:09:38,283 Mm. 1047 01:09:39,325 --> 01:09:41,784 Volim te, Johne. 1048 01:09:43,367 --> 01:09:47,409 Koliko čaša vina jesi li imao? 1049 01:09:47,450 --> 01:09:49,259 Ne govorim to zato. 1050 01:09:49,283 --> 01:09:51,760 Samo ti to reci kad ste imali par. 1051 01:09:51,784 --> 01:09:53,094 Ne, ne znam. 1052 01:09:53,118 --> 01:09:53,968 Rekao sam to neki dan 1053 01:09:53,992 --> 01:09:57,617 kada ste promijenili utikač na mom sušilu za kosu. 1054 01:10:00,283 --> 01:10:02,200 pa... 1055 01:10:05,617 --> 01:10:07,951 I ja tebe volim. 1056 01:10:26,742 --> 01:10:28,242 Zahod! 1057 01:10:29,992 --> 01:10:31,617 hej 1058 01:10:35,867 --> 01:10:37,551 Prošlo je neko vrijeme. 1059 01:10:37,575 --> 01:10:38,426 Kako ste? 1060 01:10:38,450 --> 01:10:41,135 Da, da... Znaš, dobro, dobro. 1061 01:10:41,159 --> 01:10:44,450 Pa, jako mi je drago čuti to. 1062 01:10:45,700 --> 01:10:48,802 Uh, da, znaš, trebao bih... Ja samo, um... 1063 01:10:48,826 --> 01:10:50,968 - Jeste li dobro? - Da, ne, ja sam... 1064 01:10:50,992 --> 01:10:53,867 Samo su gužve. znaš, ja... 1065 01:10:54,742 --> 01:10:57,135 točno. U REDU. 1066 01:10:57,159 --> 01:10:57,760 Hajde, ti. 1067 01:10:57,784 --> 01:11:00,635 Idemo po tvoje stvari prije nego što postane još prometnije. 1068 01:11:00,659 --> 01:11:01,635 - Drago mi je vidjeti te. - I ti. 1069 01:11:01,659 --> 01:11:05,034 - Nadam se da se nećemo uskoro vidjeti. - I ti, Bella. 1070 01:11:10,118 --> 01:11:12,259 - Htio si ga kupiti. - Nije za mene. 1071 01:11:12,283 --> 01:11:14,659 Nije ni za mene! 1072 01:11:17,617 --> 01:11:20,802 Oh, dušo, stvarno mi je žao da te čekam. 1073 01:11:20,826 --> 01:11:22,426 Ali redovi? Lud! 1074 01:11:22,450 --> 01:11:24,927 - Kamo idemo, draga? - Uh, Mango. 1075 01:11:24,951 --> 01:11:25,426 Oh, ne! 1076 01:11:25,450 --> 01:11:28,010 Ima rupavih stvari tamo također. 1077 01:11:32,325 --> 01:11:33,385 Zahod! 1078 01:11:33,409 --> 01:11:37,135 Rekao sam da ću raditi s njom opet sljedeće godine. 1079 01:11:37,159 --> 01:11:37,843 Ozbiljno? 1080 01:11:37,867 --> 01:11:40,135 Nije ona tako loša. Mogu se nositi s njom. 1081 01:11:40,159 --> 01:11:41,468 I znaš, na kraju dana, 1082 01:11:41,492 --> 01:11:44,760 to su djeca to će patiti, zar ne? 1083 01:11:44,784 --> 01:11:47,200 Znate na što mislim? 1084 01:11:48,034 --> 01:11:50,593 Dobro si, znaš? 1085 01:11:52,784 --> 01:11:54,843 Možemo imati ove ispred telke. 1086 01:11:54,867 --> 01:11:57,135 Ima nešto novo s policajcima počevši od večeras. 1087 01:11:57,159 --> 01:11:57,885 Još jedan? 1088 01:11:57,909 --> 01:12:01,176 Pa, ljudi vole razmišljati mogu riješiti misterij. 1089 01:12:01,200 --> 01:12:04,492 Ili ako oni ne mogu, netko hoće. 1090 01:12:08,325 --> 01:12:09,700 Čaj? 1091 01:12:28,159 --> 01:12:31,301 - Izvoli. - Hvala. 1092 01:12:32,534 --> 01:12:33,343 To ne zvuči dobro. 1093 01:12:33,367 --> 01:12:36,700 Samo je igrajući se malo. 1094 01:12:37,242 --> 01:12:38,968 Duplo si savijen na poslu cijeli dan 1095 01:12:38,992 --> 01:12:41,159 a ti se cijelu večer grbiš. 1096 01:12:41,534 --> 01:12:43,301 Samo starim, to je sve 1097 01:12:43,325 --> 01:12:46,951 Ne, nisi star. Ti i mama, ti... 1098 01:12:48,159 --> 01:12:49,551 Ti... tebi samo treba masaža. 1099 01:12:49,575 --> 01:12:51,760 Mogu dobiti jedan studentica koje to rade. 1100 01:12:51,784 --> 01:12:52,510 Stvarno su dobri 1101 01:12:52,534 --> 01:12:55,575 i trebaju im zamorci za njihov tečaj. 1102 01:12:55,909 --> 01:12:59,301 Emisija uskoro počinje. Hoćeš li još dugo? 1103 01:12:59,325 --> 01:13:00,593 Dolazim za minutu. 1104 01:13:00,617 --> 01:13:04,052 Uh... Motor radi dobro. 1105 01:13:04,076 --> 01:13:07,676 Samo što vijak treba prestrojiti. 1106 01:13:07,700 --> 01:13:08,343 To je lak posao. 1107 01:13:08,367 --> 01:13:12,534 Mogao je to sam učiniti da je to pogledao na YouTubeu. 1108 01:13:22,867 --> 01:13:25,076 Lančana reakcija. 1109 01:13:28,867 --> 01:13:30,784 tako je. 1110 01:13:47,034 --> 01:13:52,909 Rekla mi je da će ući ovamo neke večeri da te gledam kako radiš. 1111 01:13:59,242 --> 01:14:00,927 Voljela te je čuti pričaj o tome, 1112 01:14:00,951 --> 01:14:05,200 pa makar se pretvarala ona nije. 1113 01:14:06,409 --> 01:14:07,135 Bila je teška djevojka, 1114 01:14:07,159 --> 01:14:11,534 ali uvijek je bila meka kada je govorila o tebi. 1115 01:14:19,034 --> 01:14:20,176 Radili smo zajedno, 1116 01:14:20,200 --> 01:14:24,159 dijelio sobu u Manchesteru, bila si u pravu. 1117 01:14:25,951 --> 01:14:28,742 Imali smo istog makroa. 1118 01:14:29,659 --> 01:14:32,676 Nazvao nas je blizancima. Mislio je da sličimo. 1119 01:14:32,700 --> 01:14:35,301 Mislio je da je smiješno, dva po cijeni jednog. 1120 01:14:35,325 --> 01:14:37,867 Bio je kreten. 1121 01:14:42,575 --> 01:14:43,885 Upoznao ju je ovdje dolje. 1122 01:14:43,909 --> 01:14:47,700 Prodao joj je isto sranje sve nas je prodao. 1123 01:14:48,118 --> 01:14:50,968 Bili smo posebni, on bi se pobrinuo za nas... 1124 01:14:50,992 --> 01:14:53,575 Malo je i učinio. 1125 01:15:00,367 --> 01:15:02,242 Hm, ona... 1126 01:15:03,534 --> 01:15:07,283 Sve je potrošila na drogu. 1127 01:15:09,784 --> 01:15:13,617 Nisam je razumio. 1128 01:15:14,617 --> 01:15:16,968 Uvijek je sve bilo krivo. 1129 01:15:16,992 --> 01:15:19,742 Ali nije znala... 1130 01:15:21,242 --> 01:15:23,176 ...imala je toliko toga. 1131 01:15:23,200 --> 01:15:27,076 Njena vlastita soba, njene vlastite stvari, ljudi... 1132 01:15:27,409 --> 01:15:29,534 ...koji ju je volio, 1133 01:15:29,867 --> 01:15:31,867 brinuo o njoj. 1134 01:15:34,034 --> 01:15:36,867 Sve je to bacila. 1135 01:15:37,700 --> 01:15:42,843 Ona... mislila je da sam ljut, pitajući je o stvarima, svakom detalju. 1136 01:15:42,867 --> 01:15:45,784 Rekla mi je, ne znam zašto. 1137 01:15:45,867 --> 01:15:50,534 Nekada sam sanjao o tome, o njenom životu. 1138 01:15:53,367 --> 01:15:57,367 Ponekad bi pjevala. Imala je divan glas. 1139 01:16:04,200 --> 01:16:06,135 Nisam imao veliki plan. 1140 01:16:06,159 --> 01:16:10,301 Vidjela sam te na telki obavljanje žalbe. 1141 01:16:10,325 --> 01:16:16,450 Ja-ja-ne znam, bilo je čudno. Toliko sam toga čuo o tebi. 1142 01:16:18,367 --> 01:16:21,118 Bio si tako poznat. 1143 01:16:22,867 --> 01:16:25,409 A bila si tako tužna. 1144 01:16:26,909 --> 01:16:29,992 Znam kakav je to osjećaj. 1145 01:16:34,450 --> 01:16:36,992 Dakle, došao sam te vidjeti. 1146 01:16:37,242 --> 01:16:40,135 nisam... Samo sam mislio da bismo možda razgovarali. 1147 01:16:40,159 --> 01:16:43,575 Ja nikad... Ja-ja-ja nikad... 1148 01:16:44,283 --> 01:16:46,076 ali... 1149 01:16:47,867 --> 01:16:49,534 ona... 1150 01:16:52,575 --> 01:16:54,951 Pitala me... 1151 01:16:55,325 --> 01:16:57,409 ...unutra. 1152 01:16:58,826 --> 01:17:02,076 Zamolila me da ostanem. 1153 01:17:03,242 --> 01:17:05,551 Jer je htjela da se brine za mene. 1154 01:17:05,575 --> 01:17:09,200 ona... ona... samo je htjela mene... 1155 01:17:10,034 --> 01:17:12,367 ...toliko toga. 1156 01:17:15,159 --> 01:17:20,534 I jednostavno sam nekako znao kako biti s njom. 1157 01:17:22,617 --> 01:17:24,575 S Marijom. 1158 01:17:32,283 --> 01:17:34,325 oprosti 1159 01:17:40,742 --> 01:17:43,200 Ja... Žao mi je. 1160 01:17:47,367 --> 01:17:49,259 Zadnji put kad sam je vidio, imali smo 17 godina. 1161 01:17:49,283 --> 01:17:51,010 Ne znam što joj se dogodilo. 1162 01:17:51,034 --> 01:17:54,159 Volio bih da jesam. rekla bih ti. 1163 01:17:56,076 --> 01:18:00,076 Razumijem da morate učiniti što god ti treba. 1164 01:18:02,492 --> 01:18:05,968 Ne mijenja ništa, ionako nije za mene. 1165 01:18:05,992 --> 01:18:08,010 jesi dobro 1166 01:18:08,034 --> 01:18:11,575 - Oh, da, da. - Hm... 1167 01:18:12,159 --> 01:18:16,052 Emisija ide za dva. Ja bih... bolje da se vratim. 1168 01:18:16,076 --> 01:18:18,426 - Da, odmah dolazim. - Da. 1169 01:18:18,450 --> 01:18:20,242 OK... 1170 01:18:41,367 --> 01:18:43,885 ♪ Rano jednog jutra 1171 01:18:43,909 --> 01:18:46,885 ♪ Baš kad je sunce izlazilo 1172 01:18:46,909 --> 01:18:53,510 ♪ Čuo sam mladu sluškinju kako pjeva u dolini ispod 1173 01:18:53,534 --> 01:18:56,426 ♪ "Oh, nemoj me prevariti 1174 01:18:56,450 --> 01:18:58,676 ♪ "Oh, nikad me ne ostavljaj 1175 01:18:58,700 --> 01:19:05,367 ♪ "Kako si mogao koristiti jadna djevojka pa?" ♪ 1176 01:19:12,700 --> 01:19:14,927 Bilo je dobro imati te s nama, Johne. 1177 01:19:14,951 --> 01:19:15,885 Ne znam koliko si zaposlen, 1178 01:19:15,909 --> 01:19:18,385 ali Aaron kaže da kažemo da imamo dolaze neki drugi dijelovi 1179 01:19:18,409 --> 01:19:21,259 - a vrata su otvorena. - Da, to bi bilo super, hvala. 1180 01:19:21,283 --> 01:19:23,760 Oh, oprosti. 1181 01:19:23,784 --> 01:19:26,784 Moram uzeti ovo. Jedna sekunda. Oprostite. 1182 01:19:27,118 --> 01:19:28,867 Zdravo? 1183 01:19:29,659 --> 01:19:31,118 U REDU. 1184 01:19:33,159 --> 01:19:34,510 Oh. Kada? 1185 01:19:34,534 --> 01:19:36,593 Mislimo da je bio rade godinama, 1186 01:19:36,617 --> 01:19:39,551 - moglo se vratiti desetljećima unatrag. - Isuse! 1187 01:19:39,575 --> 01:19:42,176 I sa svojim poslom, putujući po zemlji, 1188 01:19:42,200 --> 01:19:43,718 mjesto do mjesta... 1189 01:19:43,742 --> 01:19:44,135 br. 1190 01:19:44,159 --> 01:19:47,259 Upravo ćemo krenuti apel za informacije. 1191 01:19:47,283 --> 01:19:48,843 Mislio sam da vrijedi ulaziš 1192 01:19:48,867 --> 01:19:51,135 zbog veze s Manchesterom. 1193 01:19:54,200 --> 01:19:56,176 Tako mi je žao. Mogu li porazgovarati? 1194 01:19:56,200 --> 01:20:00,409 - Želite li nastaviti s traženjem? - Da, naravno. 1195 01:20:01,159 --> 01:20:02,742 Što je to? 1196 01:22:01,200 --> 01:22:05,885 ...i sve je je brašno, šećer i maslac. 1197 01:22:05,909 --> 01:22:08,617 Reći ću ti kad učiniš dovoljno. 1198 01:22:09,118 --> 01:22:12,218 nastavi. nastavi. 1199 01:22:12,242 --> 01:22:13,468 Nastavi, nastavi. Dobro. 1200 01:22:13,492 --> 01:22:15,927 Oh, postat ćeš neuredan, dušo. 1201 01:22:15,951 --> 01:22:19,259 Dobro, držimo se jedan od ovih na tebi... 1202 01:22:22,742 --> 01:22:25,218 Možda ne želite biti kuhar, obavezno, 1203 01:22:25,242 --> 01:22:28,718 ali to je lijepa stvar znati kako se radi. 1204 01:22:28,742 --> 01:22:30,343 Onda možete imati svi tvoji prijatelji okolo, 1205 01:22:30,367 --> 01:22:32,468 možete imati puno lijepih obroka, 1206 01:22:32,492 --> 01:22:34,385 i uvijek će željeti doći. 1207 01:22:49,242 --> 01:22:49,843 Ti si broj! 1208 01:22:49,867 --> 01:22:53,052 Hajde, spusti vagu, vaga za vaganje, da? 1209 01:22:53,076 --> 01:22:56,094 O, Bože, samo... 1210 01:22:57,367 --> 01:22:58,635 točno, kada koristite ove... 1211 01:22:58,659 --> 01:23:00,385 - Jeste li ih prije koristili? - Ne. 1212 01:23:00,409 --> 01:23:02,176 Nikad učinjeno neko kuhanje prije? 1213 01:23:02,200 --> 01:23:02,885 Ne, nikada. 1214 01:23:02,909 --> 01:23:05,176 To je otprilike točno. To je divno.